我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄以法莲人一样。’”

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。”

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有以法莲的后裔。”

我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有以法蓮的後裔。」

我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄以法蓮人一樣。』」

我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。

我必將你們丟掉離開我面前，正如丟掉你們的族弟兄以法蓮所有的後裔一樣。

我必屏爾於我前、猶昔屏爾昆弟以法蓮全族焉、○

我必遺棄爾、與遺棄爾兄弟以法蓮族、無以異也。

我必屏棄爾於我前、如屏棄爾兄弟以法蓮族、○

I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

But I will throw you out of my land. That is exactly what I did to the people of Ephraim. And they are your relatives.” ’

And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim.

And I will send you out of my sight into exile, just as I did your relatives, the people of Israel.’

I will banish you from my presence, just as I banished all of your brothers, all the descendants of Ephraim.’

I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your brethren— the whole posterity of Ephraim.

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

I will drive you from My presence, just as I drove out all of your brothers, all the descendants of Ephraim.

And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren,[ even] the whole seed of Ephraim.

And I will drive you out of my sight just like I drove out your relatives, the people of Israel.’”

I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。

耶和华对我说：“就算摩西和撒母耳站在我面前求情，我也不会怜悯这些百姓。你把他们从我面前赶走吧！

直到耶和华把他们从自己眼前赶走，正如祂借自己的仆人——众先知对他们的警告。这样，以色列人被掳到亚述，至今仍住在那里。

你们败坏至极，恰如从前在基比亚的日子。耶和华必记住你们的罪恶，追讨你们的罪债。

因为以色列不忠贞，我给她休书，把她休掉。她不忠的妹妹犹大却不害怕，竟也去淫乱。

祂丢弃了约瑟的子孙，没有拣选以法莲支派。祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。

以法莲要被击打，他们的根将枯干，再也不能结果。就算他们能生儿育女，我也要杀死他们心爱的孩子。”我的上帝必弃绝他们，因为他们不听从祂。他们必在列国中流离飘泊。

你们将不能再住在耶和华的土地上。以法莲要返回埃及，在亚述吃不洁之物。

“以法莲以风为食，整天追逐东风，虚谎和暴力日益增多；他跟亚述结盟，向埃及进贡橄榄油。”

撒玛利亚人背叛了他们的上帝，要担当自己的罪过。他们将丧身刀下，他们的孩子要被摔死，孕妇要被剖腹。”

我必彻底忘记你们，把你们和我赐给你们及你们祖先的城邑抛弃。

当时，有许多以法莲人、玛拿西人和西缅人看见亚撒的上帝耶和华与他同在，就从以色列来投奔他，寄居在犹大。亚撒把他们和所有的犹大人与便雅悯人都招聚在一起。

因此，耶和华向耶路撒冷和犹大的人发怒，把他们从祂面前赶走。后来，西底迦背叛了巴比伦王。

耶和华对何西阿说：“给他取名叫耶斯列，因为再过不久，我就要因耶户家在耶斯列的屠杀而惩罚他们，消灭以色列国。

因此，耶和华非常愤怒，从祂面前赶走以色列人，只留下犹大一个支派。但犹大人也不遵守他们的上帝耶和华的诫命，反而效法以色列人的恶行。于是，耶和华弃绝了以色列全族，使他们饱尝痛苦，任人宰割，直至把他们从自己眼前赶走。