<< 耶利米書 6:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    牧人必引他们的羊群到她那里，在她周围支搭帐棚，各在自己所占之地使羊吃草。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牧人必引领羊群到它那里，在它周围支搭帐棚，各在自己的地方放牧。
  • 和合本2010（神版-简体）
    牧人必引领羊群到它那里，在它周围支搭帐棚，各在自己的地方放牧。
  • 当代译本
    敌人必围攻她，在她周围安营扎寨，如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
  • 圣经新译本
    牧人必带着他们的羊群，来到锡安那里，在城的四围支搭帐棚，各在自己的地方分别牧放羊群。”
  • 新標點和合本
    牧人必引他們的羊羣到她那裏，在她周圍支搭帳棚，各在自己所佔之地使羊吃草。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牧人必引領羊羣到它那裏，在它周圍支搭帳棚，各在自己的地方放牧。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牧人必引領羊羣到它那裏，在它周圍支搭帳棚，各在自己的地方放牧。
  • 當代譯本
    敵人必圍攻她，在她周圍安營紮寨，如同牧人帶著羊群在她四周搭起帳篷。
  • 聖經新譯本
    牧人必帶著他們的羊群，來到錫安那裡，在城的四圍支搭帳棚，各在自己的地方分別牧放羊群。”
  • 呂振中譯本
    以致有牧人帶着羊羣來光顧她？他們支搭帳棚四面圍攻她，各在自己所佔之地放羊喫草。
  • 文理和合譯本
    牧者與其羣羊必至、張幕於其四周、各於其地牧之、
  • 文理委辦譯本
    牧羊之民、驅群畜至、郇邑四周張幕、隨意嚙蒭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牧人必驅其群畜至郇、在郇四周張幕、各在所據之處牧群、
  • New International Version
    Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”
  • New International Reader's Version
    Shepherds will come against it with their flocks. They will set up their tents around it. All of them will take care of their own sheep.”
  • English Standard Version
    Shepherds with their flocks shall come against her; they shall pitch their tents around her; they shall pasture, each in his place.
  • New Living Translation
    Enemies will surround you, like shepherds camped around the city. Each chooses a place for his troops to devour.
  • Christian Standard Bible
    Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her. Each will pasture his own portion.
  • New American Standard Bible
    Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place.
  • New King James Version
    The shepherds with their flocks shall come to her. They shall pitch their tents against her all around. Each one shall pasture in his own place.”
  • American Standard Version
    Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
  • King James Version
    The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch[ their] tents against her round about; they shall feed every one in his place.
  • New English Translation
    Kings will come against it with their armies. They will encamp in siege all around it. Each of them will devastate the portion assigned to him.
  • World English Bible
    Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”