風箱吹火，鉛被燒燬，煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。

风箱吹火，铅被烧毁；他们炼而又炼，终是徒然；因为恶劣的还未除掉。

风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。

风箱吹火，铅被烧毁，炼而又炼，终是徒然，因为恶劣的还未除掉。

风箱猛力吹火，铅也会熔掉；但他们被炼了又炼，终是徒然，因为他们的邪恶仍未除去。

风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼而又炼，徒劳无功，因为邪恶的仍未除去。

風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。

風箱吹火，鉛被燒燬，煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。

風箱猛力吹火，鉛也會熔掉；但他們被煉了又煉，終是徒然，因為他們的邪惡仍未除去。

風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉而又煉，徒勞無功，因為邪惡的仍未除去。

風箱猛烈地吹，鉛在火中銷熔；他們煉了又煉，終屬徒然；因為壞的還未提煉開來。

風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、

冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、

風箱己焦、鉛錫當因火而消、鍊而又鍊、終屬徒然、惡劣者仍然未除、

The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.

The fire is made very hot so the lead will burn away. But it is impossible to make these people pure. Those who are evil are not removed.

The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.

The bellows fiercely fan the flames to burn out the corruption. But it does not purify them, for the wickedness remains.

The bellows blow, blasting the lead with fire. The refining is completely in vain; the evil ones are not separated out.

The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated.

The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; The smelter refines in vain, For the wicked are not drawn off.

The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

The bellows blow, blasting the lead with fire. The refining is completely in vain; the evil ones are not separated out.

The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

The fiery bellows of judgment burn fiercely. But there is too much dross to be removed. The process of refining them has proved useless. The wicked have not been purged.

The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.

雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。

我的百姓偏要背離我，他們雖向至高者呼求，他卻不抬舉他們。

鼎為煉銀，爐為煉金，惟有耶和華熬煉人心。

我要使這三分之一經過火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們要求告我的名，我必應允他們。我說：「這是我的子民。」他們要說：「耶和華是我的神。」

我卻說：「我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空。耶和華誠然以公平待我，我的賞賜在我的神那裏。」

親愛的，有火一般的考驗臨到你們，不要奇怪，似乎是遭遇非常的事；

所以萬軍之耶和華如此說：「看哪，我要熬煉他們，考驗他們；不然，為了我的百姓，我該如何行呢？

他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金匠的火，如漂洗者的鹼。他必坐下如煉淨銀子的人，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。

使你們的信心既被考驗，就比那被火試煉仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得着稱讚、榮耀、尊貴。