勿往於田、勿行於途、敵人執刃、四周震懼、

你们不要往田野去，也不要行在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你们不要出到田野去，也不要行走在路上，因四围有仇敌的刀剑和惊吓。

不要去田野，不要在路上走，因为外面危机四伏，仇敌杀气腾腾。

你们不要出到田野去，也不要在路上走，因为四围有仇敌的刀剑和惊吓。

你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出到田野去，也不要行走在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

不要去田野，不要在路上走，因為外面危機四伏，仇敵殺氣騰騰。

你們不要出到田野去，也不要在路上走，因為四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

你們不要出去到田野，也不要在路上走；因為有仇敵的刀劍，四圍盡是恐怖。

勿往於田、勿行於道、蓋敵刃環繞、隨在震驚、

勿往於田、勿行於途、四周皆有仇敵之鋒刃、可驚可懼、

Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.

Don’t go out to the fields. Don’t walk on the roads. Our enemies have swords. And there is terror on every side.

Go not out into the field, nor walk on the road, for the enemy has a sword; terror is on every side.

Don’t go out to the fields! Don’t travel on the roads! The enemy’s sword is everywhere and terrorizes us at every turn!

Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Do not go out into the field, And do not walk on the road; For the enemy has a sword, Terror is on every side.

Do not go out into the field, Nor walk by the way. Because of the sword of the enemy, Fear is on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, and terror, are on every side.

Don’t go out to the fields; don’t walk on the road. For the enemy has a sword; terror is on every side.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy[ and] fear[ is] on every side.

Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”

Don’t go out into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and terror are on every side.

虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取為己有、播告於眾、隨在驚惶。

往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。

予聞眾民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。

患難臨其身、追逐踵其後。

先知告民曰、我儕坐此曷故、必會眾入城、在彼默默無語、我獲罪於我之上帝耶和華、使我嘗膽、無詞可述。

播告猶大及耶路撒冷、人當吹角、召眾和會、群入城垣、

詰旦、巴述釋耶利米出於桎梏、耶利米告巴述曰、耶和華易爾名為馬各米撒畢。蓋耶和華曰、我將使爾恆有懼心、友朋見爾、莫不悚懼、爾友將亡於刃、使爾目睹、蓋巴比倫王將伐猶大、殺戮殆盡、擄其民人、而反、我使之然。

當亞拿子山甲及雅億時、人不敢由通衢、乃由曲徑。以色列中無長者、迨我底破喇生、為以色列族之母。

耶利米曰、主耶和華與、爾曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。

當時四周之民、俱遭譴責、出入弗獲平康。

日至、敵必築壘環繞、四面困爾、

如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。