我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。

我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。

我们听见这样的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛临产的妇人。

我们听到这风声，手脚发软，痛苦万分，如分娩的妇人。

我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。

我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。

我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。

我們聽見這樣的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿臨產的婦人。

我們聽到這風聲，手腳發軟，痛苦萬分，如分娩的婦人。

我們聽到有關他們的消息，手就發軟；痛苦緊緊抓住我們，我們疼痛好像正在生產的婦人。

我們聽見他們的風聲，手就發軟；產難的感覺將我們抓住，我們掙扎疼痛像生產的婦人。

我既聞其風聲、手則弱焉、痛苦迫我、憯怛若臨產之婦、

先知曰、我聞其聲、已喪厥膽、我懷憂戚、若婦將產。

我儕已聞其風聲、手俱疲弱、手俱疲弱或作已皆喪膽甚為恐懼、悲痛慘怛、若婦臨產、

We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

We have heard reports about them. And our hands can’t help us. We are suffering greatly. It’s like the pain of a woman having a baby.

We have heard the report of it; our hands fall helpless; anguish has taken hold of us, pain as of a woman in labor.

We have heard reports about the enemy, and we wring our hands in fright. Pangs of anguish have gripped us, like those of a woman in labor.

We have heard about it, and our hands have become weak. Distress has seized us— pain, like a woman in labor.

We have heard the report of it; Our hands are limp. Anguish has seized us, Pain like that of a woman in childbirth.

We have heard the report of it; Our hands grow feeble. Anguish has taken hold of us, Pain as of a woman in labor.

We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail.

We have heard about it, and we are discouraged. Distress has seized us— pain like a woman in labor.

We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us,[ and] pain, as of a woman in travail.

The people cry out,“ We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

我听见有声音，仿佛妇人产难的声音，好像生头胎疼痛的声音，是锡安女子的声音；她喘着气、挓挲手，说：“我有祸了！在杀人的跟前，我的心发昏了。” (cunps)

大马士革发软，转身逃跑。战兢将他捉住；痛苦忧愁将他抓住，如产难的妇人一样。 (cunps)

“巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，疼痛仿佛产难的妇人。 (cunps)

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我里面烦躁不安。我不能静默不言，因为我已经听见角声和打仗的喊声。毁坏的信息连络不绝，因为全地荒废。我的帐棚忽然毁坏；我的幔子顷刻破裂。我看见大旗，听见角声，要到几时呢？ (cunps)

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你，那时你还有什么话说呢？痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？ (cunps)

每逢经过必将你们掳去。因为每早晨他必经过，白昼黑夜都必如此。明白传言的必受惊恐。 (cunps)

你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？ (cunps)

所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。 (cunps)

我听见耶和华的声音，身体战兢，嘴唇发颤，骨中朽烂；我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到，犯境之民上来。 (cunps)

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的，有痛苦临到你，好像疼痛临到产难的妇人，那时你何等可怜！” (cunps)

人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。 (cunps)

人子啊，你要叹息，在他们眼前弯着腰，苦苦地叹息。他们问你说：‘为何叹息呢？’你就说：‘因为有风声、灾祸要来。人心都必消化，手都发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，这灾祸临近，必然成就。这是主耶和华说的。’” (cunps)

应当向锡安竖立大旗。要逃避，不要迟延，因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。”有狮子从密林中上来，是毁坏列国的。它已经动身出离本处，要使你的地荒凉，使你的城邑变为荒场无人居住。因此，你们当腰束麻布，大声哀号，因为耶和华的烈怒没有向我们转消。耶和华说：“到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。” (cunps)

他们在那里被战兢疼痛抓住，好像产难的妇人一样。 (cunps)

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。 (cunps)

现在你为何大声哭号呢？疼痛抓住你仿佛产难的妇人，是因你中间没有君王吗？你的谋士灭亡了吗？锡安的民哪，你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人；因为你必从城里出来，住在田野，到巴比伦去。在那里要蒙解救；在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。 (cunps)