逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音如海浪澎湃。 錫安 哪， 他們都騎馬， 如上戰場的人擺陣攻擊你。」
- 新标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音像海浪砰訇。 锡安城（原文作“女子”）啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音如海浪澎湃。 锡安 哪， 他们都骑马， 如上战场的人摆阵攻击你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯； 他们的声音如海浪澎湃。 锡安 哪， 他们都骑马， 如上战场的人摆阵攻击你。”
- 当代译本 - 少女锡安啊，他们残酷无情， 手持弓箭和矛枪， 骑马奔来，声势如怒海狂涛， 列阵攻击你。”
- 圣经新译本 - 他们紧握弓和枪， 性情残忍，毫无怜悯； 他们的声音像海洋怒吼； 锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 他们骑着战马， 在战场上如同一人，列阵攻击你们。”
- 现代标点和合本 - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯， 他们的声音像海浪砰訇。 锡安城 啊， 他们骑马都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。”
- 和合本（拼音版） - 他们拿弓和枪， 性情残忍，不施怜悯。 他们的声音，像海浪砰訇。 锡安城啊 ， 他们骑马，都摆队伍， 如上战场的人要攻击你。”
- New International Version - They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, Daughter Zion.”
- New International Reader's Version - Its soldiers are armed with bows and spears. They are mean. They do not show any mercy at all. They come riding in on their horses. They sound like the roaring ocean. They are lined up for battle. They are marching out to attack you, city of Zion.”
- English Standard Version - They lay hold on bow and javelin; they are cruel and have no mercy; the sound of them is like the roaring sea; they ride on horses, set in array as a man for battle, against you, O daughter of Zion!”
- New Living Translation - They are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like a roaring sea as they ride forward on horses. They are coming in battle formation, planning to destroy you, beautiful Jerusalem. ”
- Christian Standard Bible - They grasp bow and javelin. They are cruel and show no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, lined up like men in battle formation against you, Daughter Zion.
- New American Standard Bible - They seize bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea, And they ride on horses, Lined up as a man for the battle Against you, daughter of Zion!”
- New King James Version - They will lay hold on bow and spear; They are cruel and have no mercy; Their voice roars like the sea; And they ride on horses, As men of war set in array against you, O daughter of Zion.”
- Amplified Bible - They seize bow and spear; They are cruel and inhuman and have no mercy. Their voice sounds like the roaring sea; They ride [in formation] on horses, Arrayed as a man for battle Against you, O Daughter of Zion (Jerusalem)!”
- American Standard Version - They lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea, and they ride upon horses, every one set in array, as a man to the battle, against thee, O daughter of Zion.
- King James Version - They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.
- New English Translation - Its soldiers are armed with bows and spears. They are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride forth on their horses. Lined up in formation like men going into battle to attack you, Daughter Zion.’”
- World English Bible - They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”
- 新標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 錫安城（原文是女子）啊， 他們騎馬都擺隊伍， 如上戰場的人要攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音如海浪澎湃。 錫安 哪， 他們都騎馬， 如上戰場的人擺陣攻擊你。」
- 當代譯本 - 少女錫安啊，他們殘酷無情， 手持弓箭和矛槍， 騎馬奔來，聲勢如怒海狂濤， 列陣攻擊你。」
- 聖經新譯本 - 他們緊握弓和槍， 性情殘忍，毫無憐憫； 他們的聲音像海洋怒吼； 錫安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 他們騎著戰馬， 在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。”
- 呂振中譯本 - 他們拿着弓和短槍； 性很殘忍，毫無憐憫。 其聲音如洋海之匉訇； 他們都騎着馬， 擺上隊，如上戰場的人 要攻擊你了， 錫安 小姐啊。』
- 現代標點和合本 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫， 他們的聲音像海浪砰訇。 錫安城 啊， 他們騎馬都擺隊伍， 如上戰場的人要攻擊你。」
- 文理和合譯本 - 執弓與戟、彼乃殘忍、不加矜恤、聲若海濤漰渤、錫安女歟、彼皆乘馬列陳、如戰士以攻爾、
- 文理委辦譯本 - 執弓持戟、殘忍不慈、聲若海濤、乘馬列陳、以戰郇邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 執弓執戟、殘忍不慈、聲若海濤、 郇 邑 邑原文作女 歟、彼俱乘馬、合若一人、列陣攻爾、
- Nueva Versión Internacional - Empuñan el arco y la lanza; son crueles y no tienen compasión. Lanzan gritos como bramidos del mar, y cabalgan sobre sus corceles. ¡Vienen contra ti, hija de Sión, listos para la batalla!»
- 현대인의 성경 - 활과 창으로 무장한 그들은 잔인하기 짝이 없다. 그들은 성난 바다처럼 함성을 지르며 말을 타고 예루살렘을 치려고 전투 대형으로 나아올 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Их оружие – лук и копье; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рев моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
- Восточный перевод - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их оружие – лук и копьё; они свирепы и не знают пощады. Шум от них – как рёв моря, когда они скачут на конях. В боевом строю идут воины против тебя, дочь Сиона.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils empoignent l’arc et la lance, ils sont cruels et sans pitié, et ils mugissent ╵comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, rangés en ordre de bataille ╵tout comme des soldats pour te combattre, ╵toi, communauté de Sion ! »
- リビングバイブル - 彼らは血も涙もない残忍な民で、 完全武装し、馬にまたがっている。 この軍隊のざわめきは、海のとどろきに似ている。」
- Nova Versão Internacional - Eles empunham o arco e a lança; são cruéis e não têm misericórdia, e o barulho que fazem é como o bramido do mar. Vêm montando os seus cavalos em formação de batalha, para atacá-la, ó cidade de Sião”.
- Hoffnung für alle - Mit Schwertern und Bogen sind sie bewaffnet, sie sind grausam und kennen kein Erbarmen. Wenn sie auf ihren Pferden heranstürmen, klingt es wie das Tosen des Meeres. Sie haben sich zum Kampf gerüstet gegen dich, du Stadt auf dem Berg Zion!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân đội chúng được trang bị cung tên và gươm giáo. Chúng hung dữ và bất nhân. Tiếng cỡi ngựa reo hò như sóng biển. Chúng chỉnh tề hàng ngũ, sẵn sàng tấn công ngươi, hỡi con gái Si-ôn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขามีทั้งธนูและหอก โหดเหี้ยมและไร้ความเมตตา เสียงควบม้าของพวกเขา เหมือนเสียงทะเลคำราม พวกเขายกกระบวนทัพมา เพื่อโจมตีเจ้า ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาหยิบคันธนูและหอก เป็นพวกที่โหดร้ายปราศจากความเมตตา เสียงของพวกเขาเป็นเหมือนเสียงทะเลครืนครั่น ขี่ม้าราวกับคนที่พร้อมจะโจมตีเจ้า โอ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย”
交叉引用
- 以西結書 23:22 - 阿荷利巴啊，主耶和華如此說：「看哪，我要激起先前你喜愛，而後生疏的人前來攻擊你。我必使他們前來，在你四圍攻擊你；
- 以西結書 23:23 - 有巴比倫人、迦勒底眾人、比割人、書亞人、哥亞人，還有亞述眾人與他們一起，都是俊美的年輕人。他們是省長、副省長、將軍、有名聲的，全都騎着馬。
- 以西結書 23:24 - 他們用兵器、 戰車、輜重車，率領大軍前來攻擊你。他們要拿大小盾牌，戴着頭盔，在你四圍擺陣攻擊你。我要把審判交給他們，他們必按着自己的規條審判你。
- 以西結書 23:25 - 我要向你傾洩我的妒忌，使他們以憤怒對待你。他們必割去你的鼻子和耳朵，你剩餘的人必倒在刀下。他們必擄去你的兒女，你所剩餘的必被火焚燒。
- 耶利米書 5:16 - 他們的箭袋有如敞開的墳墓， 他們全都是勇士。
- 以賽亞書 5:26 - 他必豎立大旗，召集遠方的國民， 把他們從地極叫來。 看哪，他們必急速奔來，
- 以賽亞書 5:27 - 其中沒有疲倦的，絆跌的； 沒有打盹的，睡覺的； 腰帶並不放鬆， 鞋帶也不拉斷。
- 以賽亞書 5:28 - 他們的箭銳利， 弓也上了弦； 馬蹄如堅石， 車輪像旋風。
- 以賽亞書 5:29 - 他們要吼叫，像母獅， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮，抓取獵物， 穩穩叼走，無人能救回。
- 以賽亞書 5:30 - 那日，他們要向以色列人咆哮， 像海浪澎湃； 人若望地，看哪，只有黑暗與禍患， 光明因密雲而變黑暗。
- 耶利米書 30:14 - 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。
- 耶利米書 4:29 - 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑， 進入密林，爬上磐石； 城鎮都被拋棄， 無人住在其中。
- 路加福音 21:25 - 「日月星辰要顯出預兆，地上的邦國也有困苦，因海中波浪的響聲而惶惶不安。
- 路加福音 21:26 - 人想到那要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體，因為天上的萬象都要震動。
- 以賽亞書 19:4 - 我要將埃及人交在嚴厲的主人手中， 殘暴的君王必管轄他們； 這是主—萬軍之耶和華說的。
- 耶利米書 4:13 - 看哪，他必如雲湧上； 他的戰車如旋風， 他的馬比鷹更快。 我們有禍了！ 我們敗落了！
- 哈巴谷書 1:6 - 看哪，我必興起迦勒底人， 就是那殘忍暴躁之民，通行遍地， 霸佔不屬自己的住處。
- 哈巴谷書 1:7 - 他威武可畏， 審判與威權都由他而出。
- 哈巴谷書 1:8 - 他的馬比豹更快， 比晚上 的野狼更猛。 他的戰馬跳躍， 他的戰馬從遠方而來 ； 他們飛跑，如鷹急速抓食，
- 哈巴谷書 1:9 - 都為施行殘暴而來， 他們的臉面向東 ， 聚集俘虜，多如塵沙。
- 哈巴谷書 1:10 - 他譏誚列王， 嘲諷領袖， 嗤笑一切堡壘， 堆土攻取它。
- 耶利米書 50:42 - 他們拿弓和槍， 性情殘忍，毫不留情； 他們的聲音像海浪澎湃。 巴比倫 啊， 他們騎着馬， 如上戰場的人擺列隊伍， 要攻擊你。
- 以賽亞書 13:18 - 他們必用弓擊潰青年， 不憐憫婦人所生的； 眼也不顧惜孩子。