那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。

那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。

那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。

那秀美娇嫩的锡安，我必剪除。

我要毁灭美丽娇弱的锡安城。

美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”），我必除灭你们。

那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。

那秀美嬌嫩的錫安，我必剪除。

我要毀滅美麗嬌弱的錫安城。

美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”），我必除滅你們。

錫安小姐是不是像青綠的草場，

美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、

郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。

郇邑邑原文作女若美麗纖弱之女、我命殲滅、

I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.

I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.

The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.

O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!

Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.

The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.

I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate[ woman].

I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.

I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音；她喘着氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。

主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上；在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。

耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？

耶和華又說：因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。