醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。

他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。”

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：‘平安了！平安了！’其實沒有平安。”

他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

彼醫我民之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、

彼輕遽以醫我民之傷云、平康、平康、而無平康、

They dress the wound of my people as though it were not serious.‘ Peace, peace,’ they say, when there is no peace.

They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.

They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

They have treated my people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.

They have healed the brokenness of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.

They have also healed the hurt of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.

They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

They have treated My people’s brokenness superficially, claiming,“ Peace, peace,” when there is no peace.

They have healed also the hurt[ of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.

They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘ Everything will be all right!’ But everything is not all right!

They have healed also the hurt of my people superficially, saying,‘ Peace, peace!’ when there is no peace.

蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。

有人藐視予、彼託我命、言必獲平康、有人縱私欲、彼言必不遇害。

耶利米曰、主耶和華與、爾曾告耶路撒冷民曰、可得平康。今反飲刃、害及生命、言既不應、寧非欺予。

耶利米曰、主耶和華與、諸偽先知曾告斯民、必不飲刃、不受饑、安居斯土、永獲平康、出於耶和華所賜。

爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。

彼違我耶和華謂我非上帝、不能使彼遭難、飲刃受飢。

昔巴比倫王尼布甲尼撒遷我殿之器皿、自斯邑至巴比倫、若二載之期已屆、我必返之於故土。

如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、

醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、

爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、

作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、