迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、铜底座和铜海，把铜运往巴比伦，

耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，将那铜运到巴比伦去了，

耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；

耶和华殿的铜柱并殿内的盆座和铜海，迦勒底人都打碎了，把那些铜运到巴比伦去；

耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去了，

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；

耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海，迦勒底人都打碎了，把那些銅運到巴比倫去；

迦勒底人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往巴比倫，

耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。

永恆主之殿的銅柱、和永恆主殿裏的盆座和銅海、迦勒底人都打碎了，將那銅運到巴比倫去。

耶和華室中之銅柱、銅座、及銅海、迦勒底人咸碎之、而攜其銅至巴比倫、

耶和華殿中銅柱盆座、巨盤、俱為迦勒底人所毀、攜其銅至巴比倫、

主殿之銅柱、盤座、與主殿之銅海、迦勒底人皆毀之、將一切銅攜至巴比倫、

The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the Lord and they carried all the bronze to Babylon.

The armies of Babylon destroyed the Lord’ s temple. They broke the bronze pillars into pieces. They broke up the bronze stands that could be moved around. And they broke up the huge bronze bowl. Then they carried away all the bronze to Babylon.

And the pillars of bronze that were in the house of the Lord, and the stands and the bronze sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all the bronze to Babylon.

The Babylonians broke up the bronze pillars in front of the Lord’s Temple, the bronze water carts, and the great bronze basin called the Sea, and they carried all the bronze away to Babylon.

Now the Chaldeans broke into pieces the bronze pillars for the LORD’s temple and the water carts and the bronze basin that were in the LORD’s temple, and they carried all the bronze to Babylon.

Now the bronze pillars which belonged to the house of the Lord and the stands and the bronze sea, which were in the house of the Lord, the Chaldeans smashed to pieces and carried all their bronze to Babylon.

The bronze pillars that were in the house of the Lord, and the carts and the bronze Sea that were in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and carried all their bronze to Babylon.

And the pillars of brass that were in the house of Jehovah, and the bases and the brazen sea that were in the house of Jehovah, did the Chaldeans break in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.

Now the Chaldeans broke into pieces the bronze pillars for the Lord’s temple and the water carts and the bronze reservoir that were in the Lord’s temple, and carried all the bronze to Babylon.

Also the pillars of brass that[ were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that[ was] in the house of the LORD, the Chaldeans brake, and carried all the brass of them to Babylon.

The Babylonians broke the two bronze pillars in the temple of the LORD, as well as the movable stands and the large bronze basin called the“ The Sea.” They took all the bronze to Babylon.

The Chaldeans broke the pillars of bronze that were in Yahweh’s house, and the bases and the bronze sea that were in Yahweh’s house in pieces, and carried all of their bronze to Babylon.

巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。

户兰所制造的有：两根柱子，两个碗状的柱冠，两个装饰柱冠的网子，用来装饰碗状柱冠、安在两个网子上的四百石榴——每个网子上两行；盆座及盆座上的盆；铜海和铜海下面的十二头铜牛；

两根铜柱中空，高八米，周长五点三米，铜壁厚四指。铜柱有柱冠，柱冠高二点三米，周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。

敌人伸手夺去她的一切珍宝。她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。

迦勒底人打碎耶和华殿中的铜柱、盆座和铜海，把铜运往巴比伦，并带走了盆、铲、蜡剪、碟子及一切献祭用的铜器。护卫长还带走了火鼎、碗等一切金银器具。所罗门为耶和华的殿所造的两根铜柱、一个铜海和一些盆座，用的铜多得无法计算。铜柱高八米，柱顶有柱冠，高一点三五米。柱冠周围装饰着铜网和铜石榴。两根柱子都一样。

主将犹大王约雅敬及上帝殿中的部分器具交在他手中。他把器具掳到巴比伦的神庙，放在他神明的库房里。

上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王宫里和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。

他铸造了两根铜柱，每根高八米，周长五点四米，然后用铜铸造了两个高二点二五米的柱冠，安在柱顶上。每一个柱冠上装饰着七条链子织成的网，网周围环绕着两行石榴。门廊的柱冠高一点八米，形状像百合花。在每个柱冠靠近网子鼓起来的地方围着两行石榴，共二百个。这两根铜柱竖立在殿廊的入口，南边那根称为雅斤，北边那根称为波阿斯。柱冠的形状像百合花。这样，铜柱就造成了。他又铸造了一个圆形的铜海，高二点二五米，直径四点五米，周长十三点五米。在铜海的边缘下围绕着两圈野瓜图案，每米有二十个野瓜，是跟铜海一起铸造的。有十二头铜牛驮着铜海，三头向北，三头向西，三头向南，三头向东。铜海安在牛上，牛尾都向内。铜海厚八厘米，边如杯边，又如百合花，容量是四万四千升。户兰用铜造了十个盆座，每个长一点八米，宽一点八米，高一点三五米。盆座四面装上镶板，镶板固定在框架上。镶板和框架上刻着狮子、牛和基路伯天使，狮子和牛的上面和下面雕刻着花环。每一个盆座都有四个铜轮和铜轴，盆放在有四个支脚铸成的盆架上，盆架周围有花环图案。盆座的开口呈圆形，深四十五厘米，直径七十厘米，开口周围有雕刻。镶板是方形的，不是圆形的，下面有四个七十厘米高的轮子，轮轴固定在盆座上。轮子的样式像战车的轮子，轴、辋、辐、毂都是铸成的。每个盆座的四角都有支脚，支脚和盆座一起铸成。盆座上有一个高二十三厘米的圆架，上面的支架和镶板是和盆座一起铸成的。支架和镶板都刻上基路伯天使、狮子和棕树的图案，周围有花环图案。十个盆座的铸法、大小和形状相同。

纯金造的杯、蜡剪、碗、碟和火鼎以及至圣所和外殿入口的金门枢。