巴比倫在耶和華手中曾是灌醉天下的金杯，列國喝了她的酒都變得癲狂。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉；万国喝了他的酒就癫狂了。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。

巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地沉醉，列国喝了它的酒就颠狂。

巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯，列国喝了她的酒都变得癫狂。

巴比伦曾是耶和华手中的金杯，使全地都喝醉；列国喝了它的酒，就都疯狂乱性。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使天下沉醉；萬國喝了她的酒就顛狂了。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地沉醉，列國喝了它的酒就顛狂。

巴比倫素來是耶和華手中的金杯，使全地沉醉，列國喝了它的酒就顛狂。

巴比倫曾是耶和華手中的金杯，使全地都喝醉；列國喝了它的酒，就都瘋狂亂性。

巴比倫是個金杯在永恆主手中，使全地沉醉；列國喝了他的酒，列國就瘋瘋癲癲。

巴比倫曾為金杯、在耶和華手、用使天下沈醉、列邦飲其酒、因之而狂、

巴比倫若金斝、耶和華執之、使天下列邦飲之而醉狂。

巴比倫若金盃在主手中、使天下飲醉、列邦、飲其酒而狂、

Babylon was a gold cup in the Lord’s hand; she made the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore they have now gone mad.

Babylon was like a gold cup in my hand. That city made the whole earth drunk. The nations drank its wine. So now they have gone crazy.

Babylon was a golden cup in the Lord’s hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad.

Babylon has been a gold cup in the Lord’s hands, a cup that made the whole earth drunk. The nations drank Babylon’s wine, and it drove them all mad.

Babylon was a gold cup in the LORD’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.

Babylon has been a golden cup in the hand of the Lord, Intoxicating all the earth. The nations have drunk of her wine; Therefore the nations are going insane.

Babylon was a golden cup in the LORD’s hand, That made all the earth drunk. The nations drank her wine; Therefore the nations are deranged.

Babylon hath been a golden cup in Jehovah’s hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore the nations are mad.

Babylon was a gold cup in the Lord’s hand, making the whole earth drunk. The nations drank her wine; therefore, the nations go mad.

Babylon[ hath been] a golden cup in the LORD’S hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.

Babylonia had been a gold cup in the LORD’s hand. She had made the whole world drunk. The nations had drunk from the wine of her wrath. So they have all gone mad.

Babylon has been a golden cup in Yahweh’s hand, who made all the earth drunk. The nations have drunk of her wine; therefore the nations have gone mad.

接著又一位天使說：「巴比倫大城倒塌了！倒塌了！她曾引誘萬民喝她那淫亂的烈酒。」

那婦人身穿紫色和朱紅色的袍子，用黃金、寶石及珍珠裝扮自己。她手中拿著金杯，裡面盛滿了她淫亂的污穢、可憎之物。

因為列國都被她荒淫的烈酒灌醉了。地上的君王曾經與她通姦，地上的商人也因她窮奢極侈的生活而發了財。」

地上的君王與她行淫，地上其他人也因喝了她淫亂的酒而酩酊大醉。」

再也看不到閃耀的燈光了，再也聽不見新婚夫婦的歡笑聲了。因為你的商人曾經趾高氣揚，你的邪術曾經迷惑萬國，

也將居住在各地的世人、走獸和飛禽都交在你手中，讓你管理。你就是那金頭。

「用酒灌醉鄰居以觀看他們祼體的人啊，你們有禍了！你們必飽受羞辱，毫無榮耀。你們喝吧，露出下體吧！耶和華右手中的杯將傳給你們，你們的榮耀將變成羞辱。

有純金的頭、銀的胸和臂、銅的肚腹和大腿、

旱災必臨到巴比倫，使那裡的河流乾涸，因為那裡偶像遍地，人們都沉迷於祭拜神像。

他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其王公大臣和全體百姓，他們當中所有的外族人，烏斯的眾王和統治亞實基倫、迦薩、以革倫以及亞實突餘民的非利士眾王，以東、摩押和亞捫人，泰爾的眾王、西頓的眾王和海島上的眾王，底但、提瑪、布斯和所有剃鬢髮的人，阿拉伯的眾王和荒野各族的諸王，心利的眾王、以攔的眾王和瑪代的眾王，北方諸王——無論遠近、一個接一個，以及天下萬國，最後是巴比倫王。耶和華對我說：「你要告訴他們，以色列的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使戰爭臨到你們。』

他們必這樣譏笑巴比倫王：「暴君滅亡了！暴政結束了！

尼布甲尼撒王造了一尊高二十七米、寬二點七米的金像，立在巴比倫省的杜拉平原。他派人召集總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的所有官員，前來參加他所立之像的奉獻禮。於是總督、行政官、省長、謀士、庫房官、審判官、司法官及各省的官員齊來參加尼布甲尼撒王所立之像的奉獻禮，站在那像面前。傳令官大聲宣佈說：「各族、各邦、各語種的人啊，王有令，『你們一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟、笙等各種樂器奏響，就要叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」於是，各族、各邦、各語種的人一聽見角、笛、弦琴、豎琴、瑟等各種樂器的聲音，就都叩拜尼布甲尼撒王所立的金像。

因為祂的審判真實公義，祂懲罰了那用淫亂敗壞世界的大淫婦，為那些被她殺害的奴僕伸冤。」

我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場很可怕、令人嗤笑、土地永遠荒涼。這是耶和華說的。