惟爾得避於鋒刃者、當往勿遲、在遠方追念主、心思耶路撒冷、

你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。

你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方怀念耶和华，心中追想耶路撒冷。

你们躲避刀剑的要快走，不要站住！要在远方怀念耶和华，心中追想耶路撒冷。

“刀下逃生的人啊，你们快走吧！不要停留！在远方要记住耶和华，要追想耶路撒冷。

那些已逃脱了刀剑的人哪！走吧！不要站着，要从远方记念耶和华，心中惦念耶路撒冷。

你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方記念耶和華，心中追想耶路撒冷。

你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方懷念耶和華，心中追想耶路撒冷。

你們躲避刀劍的要快走，不要站住！要在遠方懷念耶和華，心中追想耶路撒冷。

「刀下逃生的人啊，你們快走吧！不要停留！在遠方要記住耶和華，要追想耶路撒冷。

那些已逃脫了刀劍的人哪！走吧！不要站著，要從遠方記念耶和華，心中惦念耶路撒冷。

『你們逃避刀劍的人哪，走吧！不要站着！要從遠方懷念着永恆主，心中想起耶路撒冷。

惟爾免於刃者、往哉、勿立、自遠方追念耶和華、懷思耶路撒冷、

惟爾選民、不亡於刃、當往勿遲、雖在遠邦、追念耶和華、思耶路撒冷不置。

You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem.”

You who have not been killed in the war against Babylon, leave! Do not wait! In a land far away remember me. And think about Jerusalem.”

“ You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come into your mind:

Get out, all you who have escaped the sword! Do not stand and watch— flee while you can! Remember the Lord, though you are in a far off land, and think about your home in Jerusalem.”

You who have escaped the sword, go and do not stand still! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come to your mind.

You who have escaped the sword, Go! Do not stay! Remember the Lord from far away, And let Jerusalem come to your mind.

You who have escaped the sword, Get away! Do not stand still! Remember the Lord afar off, And let Jerusalem come to your mind.

Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

You who have escaped the sword, go and do not stand still! Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come to your mind.

Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.

You who have escaped the sword, go, do not delay. Remember the LORD in a faraway land. Think about Jerusalem.

You who have escaped the sword, go! Don’t stand still! Remember Yahweh from afar, and let Jerusalem come into your mind.”

其得脫於鋒刃、自伊及地復歸猶大地者、數人而已、厥後猶大遺民、至伊及以居者、必知誰之言應驗、我之言歟、抑彼之言歟、

爾曹在彼、如盡心盡意、求主爾之天主、必可得之、至於末日、爾受艱難、此諸災禍臨及爾身、斯時也、爾若歸主爾之天主而聽其命、則主爾之天主以矜憫為懷、必不棄爾、不滅爾、不忘與爾列祖所立之約、

噫、郇之民歟、居於巴比倫邑中居於巴比倫邑中原文作與巴比倫女偕居者、今可脫逃、今可脫逃或作爾當自救蓋萬有之主如是以命焉、主許以顯榮之後、遣我就刼掠爾之諸國、以責之、凡犯爾者、即犯其眸子、我將舉手以罰之、使之為己之奴僕己之奴僕或作事己之國所刼掠、則爾曹乃知萬有之主遣我、

凡爾曹屬主之民者、願其天主祐之、可上猶大之耶路撒冷、為主以色列之天主、即居耶路撒冷之天主、建造殿宇、猶大所遺餘之民、無論居於何處、何處之民、當助之以金銀、貨財、牲畜、亦將為耶路撒冷天主之殿、樂輸之禮物付之、於是猶大與便雅憫之諸族長、祭司、利未人、及凡為天主所感者、咸起、欲上耶路撒冷、以建主殿、

主所救贖之民、必返故土、謳歌而至郇邑、永以歡樂為首之冠冕、既得欣喜歡樂、則憂愁歎息、盡歸無有、

我民歟、當自巴比倫中而出、各救己命、避我我原文作主之震怒、

求主依主之仁慈、向主之邑耶路撒冷、及主之聖山、止忿息怒、今耶路撒冷及主之民、為四周鄰國凌辱、皆因我儕之罪惡、及我列祖之愆尤、求我天主俯聽僕之祈禱懇求、主之聖所荒蕪、荒蕪或作傾圮求主為主之名、垂顧照臨、求我天主側耳垂聽、我之土地及歸主名之邑、今已荒蕪、求主啟目鑒察、我祈禱主前、非自有義可恃、乃恃主之大憐憫、求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

爾曹當為耶路撒冷求平康、耶路撒冷歟、凡愛慕爾者願其得綏安、

當自巴比倫逃遁、各救己命、勿罹其罪而亡、此主復仇之時、施報於巴比倫、

爾曹去哉、去哉、出離其地、其地即巴比倫勿捫污穢、當自其中而出、凡爾曹舁天主聖器者、當自潔其身、爾出之勿匆速、爾前往、勿奔趨、因主必導爾於前、以色列天主必護爾於後、○

彼在位元年、我但以理稽考經籍、得知循主示先知耶利米之言、耶路撒冷傾圮、數滿七十年乃止、我禁食衣麻蒙灰、向主天主祈禱懇求、

爾曹或作我民當速離巴比倫、出自迦勒底地、必如牡羊引導羊群、

我所陳於爾前之福與禍、既降於爾、主爾之天主驅逐爾散於列邦、爾在彼中心追維此事、與子孫盡心盡意歸主爾之天主、遵從其言、循我今日所諭爾者、則主爾之天主將矜恤爾、返爾俘囚、主爾之天主散爾於列邦、必由彼聚爾返、即被逐至於天涯、主爾之天主、必由彼聚爾返、由彼取爾歸、

爾呼籲我、往祈禱我、我必俯聞、倘爾尋覓我、盡心訪求我、則必得遇我、主曰、我必使爾得遇我、主曰、我必返爾俘囚、自我所驅爾至之各國各地、必聚集爾、我使爾被擄、遠離爾地、亦必使爾旋返、仍歸故土、

奏王曰、願王萬歲、我列祖墳墓所在之邑、迄今荒蕪、邑門被燬、臣能面無憂色乎、王曰、爾有何求、我即默禱天上之天主、遂奏王曰、僕若蒙恩於王前、王若樂允、求王遣僕往猶大地、至我列祖墳墓之邑、俾我復建城垣、

以色列民民原文作處女下同歟、當樹表立柱、心思路徑、即昔所由往之道、以色列民歟、返哉、返爾此諸邑、

求主興起、憐恤郇城、向郇施恩、日期已屆、主之僕人、喜悅郇之石、珍愛郇之塵土、

我聞自天有聲云、我民當出於其中、免爾與彼同罪、同受其災、

耶路撒冷民歟、奮然而興、拂去塵埃、坐於位、被擄之郇民、民原文作女可解爾項之索、

爾曹當出自巴比倫、遁自迦勒底地、歡聲宣告、播揚至於地極、曰、主已救贖其僕雅各、

耶路撒冷乎、我若忘爾、願我右手忘失技能、我若不記念耶路撒冷、我若不以耶路撒冷為我最喜愛者、願我之舌、貼於上腭、

我一兄兄或作同族人名哈拿尼、與數猶大人至、我問所遺餘被擄而歸之猶大人安否、耶路撒冷之事若何、彼曰、被擄而歸、所遺餘於猶大州者、遭大難、受凌辱、耶路撒冷城垣仍墮、邑門仍燬、我聞此言、乃坐而哭泣、悲哀數日、禁食禱於天上之天主前、曰、