<< 耶利米书 51:41 >>

本节经文

  • 当代译本
    巴比伦怎么沦陷了！天下引以为傲的怎么被攻占了！巴比伦的下场让列国恐惧！
  • 新标点和合本
    “示沙克何竟被攻取？天下所称赞的何竟被占据？巴比伦在列国中何竟变为荒场？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！
  • 和合本2010（神版-简体）
    示沙克竟然被攻取！全地所称赞的被占据！巴比伦在列国中竟然变为荒凉！
  • 圣经新译本
    示沙克怎么竟被攻取！全地所称赞的怎么竟被占领！巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！
  • 新標點和合本
    示沙克何竟被攻取？天下所稱讚的何竟被佔據？巴比倫在列國中何竟變為荒場？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    示沙克竟然被攻取！全地所稱讚的被佔據！巴比倫在列國中竟然變為荒涼！
  • 當代譯本
    巴比倫怎麼淪陷了！天下引以為傲的怎麼被攻佔了！巴比倫的下場讓列國恐懼！
  • 聖經新譯本
    示沙克怎麼竟被攻取！全地所稱讚的怎麼竟被佔領！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象！
  • 呂振中譯本
    示沙克怎麼竟被攻取啊！全地所稱讚的怎麼竟被佔據啊！巴比倫在列國中怎麼竟成了令人驚駭的對象呢！
  • 文理和合譯本
    示沙克奚被陷乎、全地所譽者、奚被取乎、巴比倫在列邦中、奚荒蕪乎、
  • 文理委辦譯本
    示殺、巴比倫已陷、億兆所譽之邑已取、列邦見之、無不駭愕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    示沙革、即巴比倫哀哉已陷、天上所譽之邑、哀哉已取、巴比倫在列國中、哀哉變為荒蕪、或作示沙革何竟失陷天下所譽之邑何竟被攻取巴比倫在列國中何竟荒蕪
  • New International Version
    “ How Sheshak will be captured, the boast of the whole earth seized! How desolate Babylon will be among the nations!
  • New International Reader's Version
    “ Babylon will be captured! The whole earth was very proud of it. But it will be taken over by others! It will be a deserted place among the nations.
  • English Standard Version
    “ How Babylon is taken, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations!
  • New Living Translation
    “ How Babylon is fallen— great Babylon, praised throughout the earth! Now she has become an object of horror among the nations.
  • Christian Standard Bible
    How Sheshak has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!
  • New American Standard Bible
    “ How Sheshak has been captured, And the praise of the whole earth has been seized! How Babylon has become an object of horror among the nations!
  • New King James Version
    “ Oh, how Sheshach is taken! Oh, how the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become desolate among the nations!
  • American Standard Version
    How is Sheshach taken! and the praise of the whole earth seized! how is Babylon become a desolation among the nations!
  • Holman Christian Standard Bible
    How Sheshach has been captured, the praise of the whole earth seized. What a horror Babylon has become among the nations!
  • King James Version
    How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
  • New English Translation
    “ See how Babylon has been captured! See how the pride of the whole earth has been taken! See what an object of horror Babylon has become among the nations!
  • World English Bible
    “ How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

交叉引用

  • 耶利米书 25:26
    北方诸王——无论远近、一个接一个，以及天下万国，最后是巴比伦王。
  • 以赛亚书 13:19
    巴比伦在列国中辉煌无比，是迦勒底人的荣耀，但上帝必毁灭她，好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
  • 耶利米书 49:25
    我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？
  • 以西结书 27:35
    沿海的居民因你而惊骇，君王都吓得面容失色。
  • 历代志下 7:21
    这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’
  • 以赛亚书 14:4
    他们必这样讥笑巴比伦王：“暴君灭亡了！暴政结束了！
  • 耶利米书 50:46
    巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。
  • 但以理书 5:1-5
    伯沙撒王盛宴款待一千大臣，与他们一同饮酒。王畅饮的时候，命人将先王尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿中掳来的金银器皿拿来，供他与大臣、王后和妃嫔用来饮酒。于是，他们把从耶路撒冷上帝殿中掳来的金器拿来，王与大臣、王后和妃嫔便用这些器皿饮酒。他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，
  • 耶利米书 50:23
    威震天下的锤子巴比伦怎么被砍断、打碎了！它的下场令列国震惊。
  • 但以理书 4:30
    说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
  • 申命记 28:37
    “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。
  • 但以理书 4:22
    王啊，这苍劲有力的树就是你，你的威名高达穹苍，你的权柄延至地极。
  • 但以理书 2:38
    也将居住在各地的世人、走兽和飞禽都交在你手中，让你管理。你就是那金头。
  • 耶利米书 51:37
    巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，沦为豺狼出没的地方，令人惊惧、嗤笑。
  • 启示录 18:10-19
    他们对她所受的灾祸充满恐惧，就远远地站着说，“‘强大坚固的巴比伦城啊，真悲惨！真悲惨！因为审判顷刻间临到你了。’“地上的商人也为她哀伤，因为再也没有人购买他们的货物了。他们的金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫布、丝绸、朱红布、各样香木、象牙器具，贵重木材、铜、铁、大理石制品，以及肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面粉、小麦、牛、羊、马、车、仆婢和人口都没有人购买了。他们呼喊，‘巴比伦啊！你贪爱的美物已离你而去了，一切珍馐百味、奢侈华丽的东西都消失殆尽，无影无踪。’“靠贩卖这些货物给她而致富的商人对她所受的灾祸充满恐惧，就站在远处为她哀伤哭号，说，‘身穿紫色和朱红色的细麻布衣服，以黄金、宝石、珍珠为装饰的大城啊，真悲惨！真悲惨！因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、乘客、水手及靠海为生的人都远远地站着，看见烧她的烟，就说，‘有哪一座城能与她相比呢？’他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，喊着说，“‘这大城啊，真悲惨！真悲惨！所有经营航运的都因她的奢华而发了财，可是顷刻间她却沦为废墟了！’