耶和華曰、巴比倫人、號呼若稚獅、彼中心如焚、飲酒酩酊、欲取淫樂、或至長眠、永不得醒、我使之然。

他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。

他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。

他们要像少壮狮子一同咆哮，像小狮子吼叫。

迦勒底人像群狮一样怒吼，又像幼狮一样咆哮。

巴比伦人必像少壮狮子一起吼叫，又像幼狮咆哮。

他們要像少壯獅子咆哮，像小獅子吼叫。

他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。

他們要像少壯獅子一同咆哮，像小獅子吼叫。

迦勒底人像群獅一樣怒吼，又像幼獅一樣咆哮。

巴比倫人必像少壯獅子一起吼叫，又像幼獅咆哮。

『他們必一同吼叫像少壯獅子，必像小獅子怒吼着。

彼將咆哮如稚獅、怒吼若小獅、

彼咆哮如獅、吼呼如小獅、

Her people all roar like young lions, they growl like lion cubs.

All its people roar like young lions. They growl like lion cubs.

“ They shall roar together like lions; they shall growl like lions’ cubs.

Her people will roar together like strong lions. They will growl like lion cubs.

They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

They will roar together like young lions, They will growl like lions’ cubs.

They shall roar together like lions, They shall growl like lions’ whelps.

They shall roar together like young lions; they shall growl as lions’ whelps.

They will roar together like young lions; they will growl like lion cubs.

They shall roar together like lions: they shall yell as lions’ whelps.

The Babylonians are all like lions roaring for prey. They are like lion cubs growling for something to eat.

They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.

人攻斯邦、若稚獅狂吼、荒蕪其地、燬焚其邑、無人居之。

女呼曰、參孫、非利士人攻爾。即寤曰、我必脫此如昔。而不知耶和華已遺棄之矣。

牧人所娛玩者已毀、群作哀歌、約但之叢林已伐、稚獅咆哮、其聲遙聞。

今也牝獅之穴安在、穉獅之洞何存、昔者牝獅牡獅、俱游於斯、無人叱之、牡獅斷物、以子穉獅、牡獅攫物、以子牝獅、居處之穴中、所得之物充盈焉。我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

維彼稚獅、或乏食而飢、求耶和華者、百福來同兮。

猛獅不吼、稚獅折齒、巨獅絕食、牝獅失子。

猛獅暴獸、不復遇之、被救之民、咸遵斯道、

耶和華上帝、我敵若獅、惟彼齒牙、爾其折之。