使爾斃其馬、駕馬者見殺、使爾毀其車、乘車者被戮。

用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

用你打碎马和骑马的，打碎战车和坐在其上的；

我要用你打碎战马和骑士，

我用你打碎战马和骑马的，用你打碎战车和坐战车的。

用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

用你打碎馬和騎馬的，打碎戰車和坐在其上的；

我要用你打碎戰馬和騎士，

我用你打碎戰馬和騎馬的，用你打碎戰車和坐戰車的。

用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；

用爾碎馬與乘之者、

用爾碎馬與乘馬者、用爾碎車與乘車者、

with you I shatter horse and rider, with you I shatter chariot and driver,

I use you to destroy horses and their riders. I use you to destroy chariots and their drivers.

with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;

With you I will shatter armies— destroying the horse and rider, the chariot and charioteer.

With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider,

With you I will break in pieces the horse and its rider; With you I will break in pieces the chariot and its rider;

and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

With you I will smash the horse and its rider; with you I will smash the chariot and its rider.

And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

With you I will break in pieces the horse and his rider.

摩西與以色列族謳歌、頌美耶和華、曰、赫兮喧兮、耶和華歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、

斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、

米哩暗和其歌曰、赫兮喧兮、耶和華歟、馬與乘者、盡驅於海。

譬彼英豪、戰鬥之時、蹂躪敵人、若衢路之泥、耶和華祐之、戰無不利、使乘者抱愧。

災降於車馬、以及異族、使之喪膽、無異婦女。災降於貨財、被人刧掠。

凡駕馬之武夫、乘輿之猛士、俱賜爾食、我耶和華已言之矣。

我萬有之主耶和華、必攻斯邑、燬厥車騎、俱成烟燄、殺戮穉獅、不許得物於斯土、其聲名泯沒無聞。

耶和華曰、當斯時也、我將使異邦之馬、不勝恐懼、目為之盲、乘馬之人、必至顛狂、惟猶大全家、我必眷顧、

君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、

雅各之上帝兮、加以譴責、馬與乘者、淹然而就死地兮。

耶和華曰、當是時我將毀爾車馬。

顛倒國位、隳其能力、維車維馬、與乘駕之人、我俱毀之、使民各以鋒刃相擊、