今我民當出巴比倫、離迦勒底地、若牡羊導群。

“我民哪，你们要从巴比伦中逃走，从迦勒底人之地出去，要像羊群前面走的公山羊。

“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

“你们要逃离巴比伦，要离开迦勒底人之地，像走在羊群前面的公山羊。

我的子民啊，你们要逃离巴比伦，离开迦勒底人的土地，要像带领羊群的公山羊一样离开。

我的子民哪！你们要从巴比伦中间逃跑，从迦勒底人的地出来；要像公山羊走在羊群前面。

「我民哪，你們要從巴比倫中逃走，從迦勒底人之地出去，要像羊羣前面走的公山羊。

「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。

「你們要逃離巴比倫，要離開迦勒底人之地，像走在羊羣前面的公山羊。

我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。

我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，從迦勒底人的地出來；要像公山羊走在羊群前面。

『你們要從巴比倫中間逃走，從迦勒底人之地出來；要像公山羊在羊羣前頭走。

爾其逃出巴比倫、去迦勒底人地、若牡山羊導其羣羊、

爾曹或作我民當速離巴比倫、出自迦勒底地、必如牡羊引導羊群、

“ Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

“ People of Judah, run away from Babylon. Leave the land of Babylon. Be like the goats that lead the flock.

“ Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as male goats before the flock.

“ But now, flee from Babylon! Leave the land of the Babylonians. Like male goats at the head of the flock, lead my people home again.

Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.

“ Wander away from the midst of Babylon And go out from the land of the Chaldeans; Be like male goats at the head of the flock.

“ Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.

Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he- goats before the flocks.

Escape from Babylon; depart from the Chaldeans’ land. Be like the rams that lead the flock.

Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

“ People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.

“ Flee out of the middle of Babylon! Go out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、

今耶和華報巴比倫、以雪宿忿、凡欲自救者、必出斯邑、庶或免罹災害。

我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、

我民當出巴比倫、各保生命、免我震怒、

主曰、爾出不潔者中、自為樹立、不近於彼、吾則納爾、

維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女。今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。

耶和華曰、我使爾眾散於四方、若颶風驟起、故當疾趨、出自北方、郇之民人、居於巴比倫邑中者、宜思免於其難。

謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。

以及獵犬、牡羊、而莫能禦者、則有王公。