巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”

因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”

因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”

巴比伦被毁灭的消息震动天下，呼喊声传到列国。

因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。

因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」

巴比倫被毀滅的消息震動天下，呼喊聲傳到列國。

因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。

因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』

巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。

巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、

At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.

At the news of Babylon’s capture, the earth will shake. The people’s cries will be heard among the nations.

At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”

The earth will shake with the shout,“ Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.

At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

At the shout,“ Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.

At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.

At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”

At the noise of the taking of Babylon the earth trembles; and the cry is heard among the nations.

其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、

我擲之於陰府、與歸墓者相偕、列國聞其下墜之聲、靡不震動、伊甸諸木、利巴嫩之佳樹、凡得灌溉者、咸受慰於地之深處、

世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、斯貨也、若金銀、寶石、珠璣、枲布、紫料、絲帛、絳料、香松諸木、象牙諸器、及佳木銅鐵白石諸器、亦有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、麵、麥、牛、羊、馬、車、及人之身與靈也、爾心所嗜之果已去、爾之珍饈華采皆亡、不復見之、諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

爾傾圮時、羣島戰慄、海中諸島、見爾滅亡、靡不駭愕、

諸民為爾駭愕、其王於我揮刃之日、為爾戰慄不已、當爾顚仆之日、眾必顧其生命、時切恐惶、

陰府在下、緣爾震動、迓爾來臨、幽魂即世間之顯者、因而騷然、列邦諸王、離座而起、僉謂爾曰、爾亦荏弱似我乎、爾與吾儕相若乎、