主曰、迦勒底人必被刼掠、凡掠之者必饜其欲、

迦勒底必成为掠物；凡掳掠他的都必心满意足。这是耶和华说的。”

迦勒底要成为掠物，凡掳掠它的都必心满意足。这是耶和华说的。”

迦勒底要成为掠物，凡掳掠它的都必心满意足。这是耶和华说的。”

他们要在迦勒底肆意掳掠，直到心满意足。这是耶和华说的。

迦勒底必成为掠物，掳掠它的都必心满意足。”这是耶和华的宣告。

迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

迦勒底要成為掠物，凡擄掠它的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

迦勒底要成為掠物，凡擄掠它的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。

迦勒底必成為掠物，擄掠它的都必心滿意足。”這是耶和華的宣告。

迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足：永恆主發神諭說。

耶和華曰、迦勒底將見虜、凡虜之者、皆饜其欲、

耶和華又曰、迦勒底地為人侵奪、奪之者皆饜其欲。

So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.

So the riches of Babylon will be taken away. All those who steal from it will have more than enough,” announces the Lord.

Chaldea shall be plundered; all who plunder her shall be sated, declares the Lord.

Babylonia will be looted until the attackers are glutted with loot. I, the Lord, have spoken!

The Chaldeans will become plunder; all Babylon’s plunderers will be fully satisfied. This is the LORD’s declaration.

Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough,” declares the Lord.

And Chaldea shall become plunder; All who plunder her shall be satisfied,” says the Lord.

And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

The Chaldeans will become plunder; all Babylon’s plunderers will be fully satisfied. This is the Lord’s declaration.

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the LORD.

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

七十年之期既畢、我降罰於巴比倫王與迦勒底民、治其罪戾、使迦勒底土地永為荒蕪、此乃主所言、

必以暗中之貨財、及藏於密處之寶物賜爾、使爾知題爾名者、題爾名者或作呼爾名以召爾者乃我耶和華以色列之天主、

列國之民必服事之、延及子孫、迨滅其國之時已屆、則眾多之邦國、強大之君王、必勒令巴比倫王服事、

民必斂盡爾之輜重、如蝗之食禾、疾趨而奪之、如蚱蜢疾飛、

敵人歟、爾舟之纜咸解矣、不能立桅、不得揚帆、其時奪獲貨財甚多、民以均分、跛者亦奪獲貨財、

爾所見之獸、與其十角、將憾淫婦、使之貧窮裸體、食其肉、焚之以火、