先知傳虛詞、祭司隨聲附和、國民以此為悅、將若之何。

就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？”

就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”

就是先知说假预言，祭司把权柄抓在自己手上，我的百姓也喜爱这样，到了结局你们要怎么办呢？”

就是先知说假预言，祭司滥用权力，我的子民却以此为乐。但当最后的结局来临时，他们还能做什么呢？

先知说假预言，祭司凭己意把持权柄。我的子民竟喜爱这样，到了结局你们怎么办呢？”

就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？

就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？

就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？」

就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？

先知說假預言，祭司憑己意把持權柄。我的子民竟喜愛這樣，到了結局你們怎麼辦呢？”

就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？

先知傳虛偽、祭司藉以操權、我民咸以為悅、至終爾將若之何、

先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、主降罰之時、爾將何為、

The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?

The prophets prophesy lies. The priests rule by their own authority. And my people love it this way. But what will you do in the end?”

the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?

the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it like this. But what will you do at the end of it?

The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes?

The prophets prophesy falsely, And the priests rule by their own power; And My people love to have it so. But what will you do in the end?

the prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it like this. But what will you do at the end of it?

The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love[ to have it] so: and what will ye do in the end thereof?

The prophets prophesy lies. The priests exercise power by their own authority. And my people love to have it this way. But they will not be able to help you when the time of judgment comes!

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

彼所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、未嘗遣之、彼使人冀其言有應、是事豈不有之乎。

耶和華曰、維彼先知、託我之名、普傳妄誕、我未嘗遣之、亦未嘗降諭、彼所言者、虛偽之異象、無憑之卜筮、中心所思之幻境。

如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、

夫光臨世、而人作惡、愛暗過於光、此所以定罪也、作不善者惡光、而不就光、恐所行見責、循真理者就光、以彰其所行、遵上帝而行之、○

惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、

伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、眾見有人聽從其妄、因而訕謗真道、

彼冒使徒、偽者也、貌為基督使徒、斯何奇之有、蓋撒但貌為光明天使、其役貌為義役、寧有甚奇、其報必依所行、

其日伊邇、流光荏苒、譬諸飄風、簸揚秕糠、我命未出、爾當自省、而悔厥過、斯土之民、謙卑遜順、守我法度、當祈求我、專務仁義、撝謙不已、則我耶和華降災之日、庶可得免。

待主降罰、使遠邦之人橫加侵伐、爾將何為、求救於何人、藏寶於何地。

我耶和華已言、必降災於爾、爾豈不膽喪手疲乎、

蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、背真理、向虛誕、

願其有智而知此、思念厥終、

爾之先知所傳、惟虛惟狂、未癉爾惡、免爾見虜、彼之所述、惟尚妄誕、以惑人兮。

其衣污衊、不念厥終、故遭非常之傾圮、而慰藉無人兮、彼曰、敵加困苦、望耶和華眷顧兮。

在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、

謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、是可因其果識之、荊棘中、豈摘葡萄乎、蒺藜內、豈采無花果乎、善樹結善果、惡樹結惡果、

長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、

彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、

惟彼先知、佯托我名、自言得夢者再、我聞其語。彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。

故爾之牧者、隨風飄沒、爾之良朋、為人俘囚、爾作惡眾多、必蒙羞抱愧。居利巴嫩人巢於柏香木、爾既臨難、若婦劬勞、豈不哀慘。

爾邦淪喪、將如之何、雖衣絳垂金、修容飾目、俱為徒勞、昔與爾行淫者、必藐視爾、謀害爾。我聞有聲哀號、若妊婦初產、即郇女之聲、哭泣伸手、曰、殺我者至、禍必不遠、我喪厥膽。