凡爾孤子、我保全之、嫠婦恃我、我庇祐之。

你撇下孤儿，我必保全他们的命；你的寡妇可以倚靠我。”

你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。

你撇下孤儿，我必保全他们的性命；你的寡妇可以倚靠我。

撇下你们的孤儿吧！我必使他们存活；你们的寡妇也可以倚靠我。”

没有人会说：‘你撇下你的孤儿，我必使他们存活；你的寡妇可以倚靠我。’”

你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。

你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。

你撇下孤兒，我必保全他們的性命；你的寡婦可以倚靠我。

撇下你們的孤兒吧！我必使他們存活；你們的寡婦也可以倚靠我。」

沒有人會說：‘你撇下你的孤兒，我必使他們存活；你的寡婦可以倚靠我。’”

你撇下了你的孤兒，我要保全他們、使他們存活；讓你的寡婦倚靠我吧。』

當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、

爾遺孤子、我必保全、爾之嫠婦、可倚賴我、

‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’”

‘ Leave your children whose fathers have died. I will keep them alive. Your widows can also depend on me.’ ”

Leave your fatherless children; I will keep them alive; and let your widows trust in me.”

But I will protect the orphans who remain among you. Your widows, too, can depend on me for help.”

Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in me.

Leave your orphans behind, I will keep them alive; And let your widows trust in Me.”

Leave your fatherless children, I will preserve them alive; And let your widows trust in Me.”

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Abandon your fatherless; I will preserve them; let your widows trust in Me.

Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.

Leave your orphans behind and I will keep them alive. Your widows too can depend on me.”

Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”

上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、

我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、

爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、作惡者流、願爾摧傷、窮詰厥罪而弗宥兮。耶和華為君、永世靡暨兮、異邦之民、見絕於斯地兮、貧者上祈、耶和華傾耳垂聽、而堅其志兮、為孤獨貧乏雪其冤、不使被逐於斯境兮。

鄰里界址前人所定、毋行遷徙、孤子田畝、毋行侵奪。蓋全能之主必報厥仇、必伸厥冤。

萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。

嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、

維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、

賓旅護之、孤寡拯之、作惡者傾之兮、

況尼尼微大邑幼稚、不識左右者、不下十二萬、亦有群畜、我能不宥之乎。

為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。