耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、

耶和华说：“摩押的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。

摩押的居民哪，惊吓、陷阱、罗网都临近你。这是耶和华说的。

摩押人啊！你们要充满恐惧，陷入深坑和网罗。这是耶和华说的。

摩押的居民哪！恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。”这是耶和华的宣告。

耶和華說：摩押的居民哪，恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

摩押的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。這是耶和華說的。

摩押的居民哪，驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。這是耶和華說的。

摩押人啊！你們要充滿恐懼，陷入深坑和網羅。這是耶和華說的。

摩押的居民哪！恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：摩押的居民哪，恐怖、陷坑、機檻、都臨到你身上了！

耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、

主曰、摩押居民歟、驚懼之事必臨爾、爾必陷於坎阱網羅、

Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.

You people of Moab,” announces the Lord,“ terror, a pit and a trap are waiting for you.

Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the Lord.

“ Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,” says the Lord.

Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the LORD’s declaration.

Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,” declares the Lord.

Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the Lord’s declaration.

Fear, and the pit, and the snare,[ shall be] upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the LORD, affirm it!

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

驚惶陷阱、我皆罹之、殘害滅亡、我亦遭之兮、

地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、逃於驚駭之聲者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋天啟其牖、地震其基、

將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、

我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、外遭鋒刃、內受驚惶、少男幼女、乳子白叟、淪胥以亡、