主曰、摩押之角已斷、其臂已折、

摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”

摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。

摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。

摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。

摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。

摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」

摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。

摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。

摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。

摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。

摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。

耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、

耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。

Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.

Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.

“ The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.

Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the LORD’s declaration.

The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.

The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the LORD, affirm it!

The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

主曰、我必使惡人之勢力衰微、俾善人可以昂首自得、原文作惡人之角我皆將斷之惟義人之角必得高舉

願主挫折惡人之勢力、勢力原文作臂追究其惡、窮盡無遺、

我問與我言之天使曰、此何意、對我曰、此角乃散猶大以色列及耶路撒冷民者、主以工師工師或作鐵工下同四人示我、我曰、彼來欲何為、曰、此角此角或作前所見之角散猶大人、使人不敢舉首、工師來欲使之恐懼、將異邦人之角、拋擲於地、蓋異邦人逞勢力、攻擊猶大地、逞勢力攻擊猶大地原文作向猶大地高舉其角分散其間居民、

爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、

我觀其角時、見其中別生一小角、前角中三角、見拔於小角前、此角有目、若人目、有口出言誇大、

震怒甚烈、斷以色列之角、在敵人前縮右手、不行救援、焚雅各猶若烈火、四周燒燬、焚雅各猶若烈火四周燒燬或作在雅各中猶若烈火四周焚燬

我見牡山羊、趨至牡綿羊前、忿怒特甚、牴觸牡綿羊、折其兩角、牡綿羊無力以禦之、無力以禦之原文作不能立於其前牡山羊觸之於地、加以蹂躪、無人能救牡綿羊脫於牡山羊之害、害原文作手其牡山羊成為極強、正強時、大角忽折、代生四大角、各向天之四方、其中一角、生一小角、遂成強大、在南方東方以及美地、大逞強暴、

流便支派人重建希實本、以利亞利、基列亭、

惡人之臂必然折斷、善人必蒙主扶持、

其牡山羊、即雅完雅完即希拉下同王、兩目間之大角、即其元王、

人子、我已折伊及王法老之臂、不裹其傷、不敷以藥、不纏以布、軟弱無力、難以持刃、今主天主如是云、我必懲罰伊及王法老、必折其二臂、折其尚健者、已折者再折之、使刃墮於其手、我以伊及人散於列國、播於各邦、我必堅巴比倫王之臂、以我刃付於其手、我必折法老之臂、使其嘆息於巴比倫王前、若受傷者之嘆息然、使其嘆息於巴比倫王前若受傷者之嘆息然或作法老既受重傷必嘆息於巴比倫王前我必堅巴比倫王之臂、使法老之臂疲弱、我以我刃付於巴比倫王手、彼舉之以擊伊及、伊及人則知我乃主、