耶利米書 48:16 摩押之災伊邇、其禍速臨、

耶利米書 48:16 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
摩押之災伊邇、其禍速臨、
新标点和合本
摩押的灾殃临近；他的苦难速速来到。
和合本2010（上帝版-简体）
摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
和合本2010（神版-简体）
摩押的灾殃临近，灾难速速来到。
当代译本
摩押快要被毁灭了，灾难就要来临。
圣经新译本
“摩押的灾难已经临近了，它的祸患迅速来到。
新標點和合本
摩押的災殃臨近；她的苦難速速來到。
和合本2010（上帝版-繁體）
摩押的災殃臨近，災難速速來到。
和合本2010（神版-繁體）
摩押的災殃臨近，災難速速來到。
當代譯本
摩押快要被毀滅了，災難就要來臨。
聖經新譯本
“摩押的災難已經臨近了，它的禍患迅速來到。
呂振中譯本
摩押的災難將近到了，他的禍患極迅速就要來了。
文理和合譯本
摩押之禍伊邇、其難速臨、
文理委辦譯本
摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
New International Version
“ The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
New International Reader's Version
“ The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
English Standard Version
The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
New Living Translation
“ Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
Christian Standard Bible
Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
New American Standard Bible
“ The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
New King James Version
“ The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
American Standard Version
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Holman Christian Standard Bible
Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
King James Version
The calamity of Moab[ is] near to come, and his affliction hasteth fast.
New English Translation
Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
World English Bible
“ The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.

交叉引用

以賽亞書 13:22
豺狼嗥於其宮、野犬鳴於華殿、巴比倫受罰之日伊邇、其存之日不久矣、
以賽亞書 16:13-14
此乃主夙昔論摩押之言、今主復云、三年之內、若傭工之定期、摩押之榮、必變為辱、群眾必衰、所存甚寡、荏弱無力、
以西結書 12:28
故爾告之曰、主天主如是云、凡我之言、速應不遲、我所出之詞必成、此乃主天主所言、
以西結書 12:23
爾當告之曰、主天主如是云、我必使此諺語止息、使以色列人、不復出此諺語、告之曰、時日伊邇、諸默示將應、
耶利米書 1:12
主諭我曰、爾觀者是也、我將速成我言、
彼得後書 2:3
彼由貪婪、以飾言惑爾、視如貿易得利、彼受鞫見罰、自古擬定、速至不遲、彼之淪亡即臨、即臨原文作不寢
申命記 32:35
懲罰在我我必報復、其足躓蹶必有其時、彼之受禍其日伊邇、當受之報速臨其身、

本节经文

交叉引用

微读圣经