「不過，看啊，時候將到，我要派倒酒的人去把她倒出來，倒空酒缸，把缸打碎。這是耶和華說的。

耶和华说：“日子将到，我必打发倒酒的往他那里去，将他倒出来，倒空他的器皿，打碎他的坛子。

看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。

看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。

“不过，看啊，时候将到，我要派倒酒的人去把她倒出来，倒空酒缸，把缸打碎。这是耶和华说的。

“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。

耶和華說：「日子將到，我必打發倒酒的往她那裏去，將她倒出來，倒空她的器皿，打碎她的罈子。

看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

看哪，日子將到，我必差倒酒的到它那裏去，將它倒出來；他們要倒空器皿，打碎罈子。這是耶和華說的。

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。

『故此你看，日子必到，永恆主發神諭說，我必打發倒酒的往他那裏去，將他倒出；把他的器皿倒到空空，又把他的罈子摔碎。

耶和華曰、時日將至、我必遣司酒者傾之、空其器、毀其缾、

耶和華曰、時日將至、我必使人傾之、罄其器皿、壞其革囊。

主曰、時日將至、我必遣人來傾之、空其器皿、破其瓶甕、

But days are coming,” declares the Lord,“ when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.

But other days are coming,” announces the Lord.“ At that time I will send people who pour wine from pitchers. They will pour Moab out like wine. They will empty its pitchers. They will smash its jars.

“ Therefore, behold, the days are coming, declares the Lord, when I shall send to him pourers who will pour him, and empty his vessels and break his jars in pieces.

But the time is coming soon,” says the Lord,“ when I will send men to pour him from his jar. They will pour him out, then shatter the jar!

Therefore look, the days are coming— this is the LORD’s declaration— when I will send pourers to him, who will pour him out. They will empty his containers and smash his jars.

Therefore behold, the days are coming,” declares the Lord,“ when I will send to him those who tip vessels, and they will tip him over, and they will pour out his vessels and smash his jars.

“ Therefore behold, the days are coming,” says the Lord,“ That I shall send him wine-workers Who will tip him over And empty his vessels And break the bottles.

Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

Therefore look, the days are coming— this is the Lord’s declaration— when I will send those to him, who will pour him out. They will empty his containers and smash his jars.

Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

But the time is coming when I will send men against Moab who will empty it out. They will empty the towns of their people, then will lay those towns in ruins. I, the LORD, affirm it!

Therefore behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will send to him those who pour off, and they will pour him off; and they will empty his vessels, and break their containers in pieces.

所以我要攻陷摩押邊界的城邑，就是那地方引以為榮的伯·耶西末、巴力·免和基列亭。我要將它和亞捫人一起交給東方人統治，使亞捫人從此被列國遺忘。

雖然擄掠者曾擄掠雅各，擄掠以色列，毀壞他們的葡萄樹枝，但耶和華必恢復雅各的榮耀，恢復以色列的榮耀。

「耶利米啊，你要在同去的人面前打碎瓦瓶，

所有的城邑必被毀滅，無一倖免；山谷遭踐踏，平原被蹂躪。這是耶和華說的。

「摩押自幼常享安逸，從未被擄到別處，好像沉澱的酒沒有被從這缸倒到那缸，味道依舊，香氣未變。

在亞嫩河渡口，摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。

又像瓦器一樣被摔得粉碎，找不到一塊可以用來從火爐中取炭或從水池裡舀水的碎片。』」

貴族派僕人去水池打水，僕人去那裡發現沒有水，就帶著空瓶垂頭喪氣、羞愧難當地回去了。

我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場很可怕、令人嗤笑、土地永遠荒涼。這是耶和華說的。

你們這群牧人啊，要悲哀哭泣！你們這群百姓的首領啊，要在灰塵中傷心地打滾！因為你們被宰殺、驅散的時候到了，你們將像精美的器皿一樣被摔得粉碎。

在摩押境內的屋頂和街頭巷尾，哀聲處處可聞，因為我已把摩押打得粉碎，好像打碎沒人要的器皿。這是耶和華說的。

摩押要滅亡了，她的城邑要被摧毀，她最勇敢的青年將被殺戮。這是名叫萬軍之耶和華的君王說的。

你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」