<< 耶利米書 47:1 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    法老擊破了迦薩之先，有永恆主的話傳與神言人耶利米、論到非利士人。
  • 新标点和合本
    法老攻击迦萨之先，有耶和华论非利士人的话临到先知耶利米。
  • 和合本2010（上帝版）
    在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
  • 和合本2010（神版）
    在法老攻击迦萨之前，耶和华论非利士人的话临到耶利米先知。
  • 当代译本
    在法老攻打迦萨之前，耶和华告诉了耶利米先知有关非利士人的事。
  • 圣经新译本
    在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
  • 新標點和合本
    法老攻擊迦薩之先，有耶和華論非利士人的話臨到先知耶利米。
  • 和合本2010（上帝版）
    在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
  • 和合本2010（神版）
    在法老攻擊迦薩之前，耶和華論非利士人的話臨到耶利米先知。
  • 當代譯本
    在法老攻打迦薩之前，耶和華告訴了耶利米先知有關非利士人的事。
  • 聖經新譯本
    在法老攻擊迦薩以先，耶和華論到非利士人的話臨到耶利米先知。
  • 文理和合譯本
    法老未擊迦薩之先、耶和華論非利士人、諭先知耶利米之言、○
  • 文理委辦譯本
    法老未伐迦薩時、先知耶利米奉耶和華命、告以非利士人之事。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老未擊迦薩之先、先知耶利米得主之默示、論非利士人曰、
  • New International Version
    This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
  • New International Reader's Version
    A message from the Lord came to Jeremiah the prophet. It was about the Philistines before Pharaoh attacked the city of Gaza.
  • English Standard Version
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza.
  • New Living Translation
    This is the Lord’s message to the prophet Jeremiah concerning the Philistines of Gaza, before it was captured by the Egyptian army.
  • Christian Standard Bible
    This is the word of the LORD that came to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
  • New American Standard Bible
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh conquered Gaza.
  • New King James Version
    The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.
  • American Standard Version
    The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh defeated Gaza.
  • King James Version
    The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
  • New English Translation
    The LORD spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
  • World English Bible
    Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

交叉引用

  • 耶利米書 25:20
    以及雜族眾人、烏斯地的列王，和非利士人之地的列王，（亞實基倫、迦薩、以革倫、和亞實突餘剩之民），
  • 創世記 10:19
    迦南的境界是從西頓，經過基拉耳，直到迦薩；又經過所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、直到拉沙。
  • 列王紀上 4:24
    因為是他做大官在管理大河西邊全地、從提弗薩直到迦薩，他在管理大河西邊的諸王；在他周圍四方他都得享太平。
  • 撒迦利亞書 9:5-7
    亞實基倫看見必懼怕；迦薩必翻騰、非常難過；以革倫必因失所望而蒙羞。王必滅沒於迦薩；亞實基倫必不再有居民。雜種人必住在亞實突；這樣、我就剪除了非利士人的驕傲。我必除去他們口中帶血的肉，和他們牙齒間可憎的禁物；他們必作為餘剩之民歸於我們的上帝；必像個族系在猶大中；以革倫人必像耶布斯人。
  • 出埃及記 25:15-17
    杠要常在櫃的環內，不可抽出來。要將我所要賜給你的法版放在櫃裏。要用淨金作除罪蓋，長二肘，寬一肘半。
  • 西番雅書 2:4-7
    因為迦薩必被撇棄；亞實基倫必定荒涼；亞實突必在中午被趕逐；以革倫必被拔出根來。沿海地帶的居民、基利提人的國有禍啊！有永恆主的話在譴責你們呢！非利士人之地啊，我必使你屈服；我必毁滅你，使你沒有居民。沿海地帶啊，你必變為草場，牧人的洞穴，羊羣的壘圈。這地帶必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裏牧放羣羊，晚上必躺在亞實基倫的房屋中；因為永恆主他們的上帝必眷顧他們，恢復他們的故業。
  • 阿摩司書 1:6-8
    永恆主這麼說：『迦薩三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他們使全體人民都流亡、去送交以東。我必降火於迦薩的城牆，燒燬它的宮堡。我必剪除亞實突的居民，和亞實基倫執有權柄之杖的人；我必將手轉過去、攻擊以革倫；非利士人餘剩之民必都滅亡』：這是主永恆主說的。