漲溢若尼羅、尼羅即伊及大河之名其水汎濫若江河、誰歟、

像尼罗河涨发，像江河之水翻腾的是谁呢？

这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？

这是谁，像尼罗河涨溢，如江河的水翻腾呢？

“那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？

那像尼罗河上涨，像江河的水翻腾的是谁呢？

像尼羅河漲發，像江河之水翻騰的是誰呢？

這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？

這是誰，像尼羅河漲溢，如江河的水翻騰呢？

「那如尼羅河漲溢，如江水奔騰的是誰呢？

那像尼羅河上漲，像江河的水翻騰的是誰呢？

『這像尼羅河漲起、其水翻騰像江河的、是誰呢？

彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、

彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、

“ Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?

“ Who is this that rises like the Nile River? Who rises like rivers of rushing waters?

“ Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?

“ Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?

Who is this, rising like the Nile, with waters that churn like rivers?

Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge?

“ Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers?

Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters churn?

Who[ is] this[ that] cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?

“ Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?

“ Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?

主如是云、水自北至、成為漲溢之河、泛濫斯地、淹沒其上所有、淹沒城邑與其居民、人俱號呼、居民哀哭、

勢若大水之軍旅、必於其前、沖沒毀折、又欺同盟之君、

故主必使亞述王率軍旅來攻之、勢如大河之水、狂流洶湧、漲溢出川、氾濫逾岸、流入猶大、氾濫漲溢、深及於項、以瑪內利乎、其其即亞述王羽翼必充於四境、遍爾國中、○

此來自以東衣紅衣、來自波斯拉衣麗服、具大力、威烈而來者誰乎、主曰、乃我也、我言仁義、我言仁義或作我應許救恩有大力能以救民、

自野而來、狀如煙柱、氣甚馨香、如沒藥、如乳香、如商人所市之各種香品、此果為誰、

緣此事、地不當震動乎、其中居民、不當哀痛乎、全地不當墳起、如河之翻騰乎、不當攪起復又下陷、如伊及之河漲而復退乎、

自野而來、倚其良人者誰乎、我在蘋果樹下、始感爾、爾母劬勞生爾原在彼、生爾之母在彼產育爾、

蛇在婦之身後、從其口吐水如河、意欲沖沒之、

六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事