騎士歟、備馬而乘、貫冑而立、礪乃戈、擐乃甲、

你们套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪贯甲！

套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！

套上车，骑上马！顶盔站立，磨枪披甲！

要套好战车，骑上战马，擦亮矛枪，顶盔贯甲。

要装备马匹，骑上战马；站好岗位，戴上头盔；磨快枪矛，穿上铁甲。

你們套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍貫甲！

套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！

套上車，騎上馬！頂盔站立，磨槍披甲！

要套好戰車，騎上戰馬，擦亮矛槍，頂盔貫甲。

要裝備馬匹，騎上戰馬；站好崗位，戴上頭盔；磨快槍矛，穿上鐵甲。

要套上車，騎上馬！頂盔站在陣位上！磨槍貫甲！

駕馬列騎、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣。

車卒備車、騎軍乘馬、戴冑而立、礪戈矛、著戎衣、

Harness the horses, mount the steeds! Take your positions with helmets on! Polish your spears, put on your armor!

Get the horses and chariots ready to ride! Take up your battle positions! Put on your helmets! Shine up your spears! Put on your armor!

Harness the horses; mount, O horsemen! Take your stations with your helmets, polish your spears, put on your armor!

Harness the horses, and mount the stallions. Take your positions. Put on your helmets. Sharpen your spears, and prepare your armor.

Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!

Harness the horses, And mount the steeds, Take your stand with helmets on! Polish the spears, Put on the coats of armor!

Harness the horses, And mount up, you horsemen! Stand forth with your helmets, Polish the spears, Put on the armor!

Harness the horses, and get up, ye horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, put on the coats of mail.

Harness the horses; mount the steeds; take your positions with helmets on! Polish the lances; put on armor!

Harness the horses; and get up, ye horsemen, and stand forth with[ your] helmets; furbish the spears,[ and] put on the brigandines.

Harness the horses to the chariots! Mount your horses! Put on your helmets and take your positions! Sharpen you spears! Put on your armor!

Harness the horses, and get up, you horsemen, and stand up with your helmets. Polish the spears, put on the coats of mail.

人子歟、當預言曰、耶和華云、有刃有刃、既利且光、其利便於行戮、磨光使若閃電、我儕其可喜樂乎、我子之杖、輕藐諸木、磨礪使光、以便執用、既利且光、付於殺戮者之手、

射者當挽厥弓、射彼之挽弓者、及擐甲而立者、勿顧惜其少者、必盡滅其軍旅、

首戴銅冑、身擐銅甲、重五千舍客勒、

掃羅以其戎衣衣大衛、以銅冑冠其首、以鎧甲被其身、

惟爾人子、當預言云、主耶和華論亞捫人、及其侮辱之言曰、有刃出鞘、磨光殺戮、猶如閃電、以行吞滅、

自是以後、我僕操作者半、執干戈與弓及甲者半、民長立於猶大族後、

烏西雅為其軍旅備干戈甲冑弓、與激射之石、