干戈森列、臨陣戰鬥、

你们要预备大小盾牌，往前上阵。

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

你们要预备大小盾牌，往前上阵，

“要预备大小盾牌，冲向战场。

“要准备好大小的盾牌，踏上战场。

你們要預備大小盾牌，往前上陣。

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

你們要預備大小盾牌，往前上陣，

「要預備大小盾牌，衝向戰場。

“要準備好大小的盾牌，踏上戰場。

『你們要把小盾大牌擺好，前進去上陣！

曰、其備干盾、進而戰鬥、

備干與盾、前趨上陣、

“ Prepare your shields, both large and small, and march out for battle!

“ Egyptians, prepare your shields! Prepare large and small shields alike! March out for battle!

“ Prepare buckler and shield, and advance for battle!

“ Prepare your shields, and advance into battle!

Deploy small shields and large; approach for battle!

“ Set up the buckler and shield, And advance to the battle!

“ Order the buckler and shield, And draw near to battle!

Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.

Deploy small shields and large; draw near for battle!

Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.

“ Fall into ranks with your shields ready! Prepare to march into battle!

“ Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!

設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、群伯速興、備爾干戈、

今耶和華震怒、欲滅巴比倫、為其殿宇雪忿、故慫慂米太王、以攻爾邑、爾雖礪鏃執盾、邑垣建旆、戍樓鞏固、命戍稽察、設伏防禦、終歸無益、蓋我耶和華昔言降災巴比倫、今已有應。

邑將被圍、當鑿汲道、修城垣、搗土使堅、設陶造瓦、

滅天下者、已至爾境、命戍稽察、設兵守險、束爾腰、施爾力、以為扞禦、

當告異邦之人曰、興干戈、募猛士、使武夫麕至、

故我告眾曰、遠邦之人、宜聽我言、爾雖震怒、戎服備戰、必見傷殘、終歸糜爛、所謀不成、所命不立、蓋上帝實左右我、