巴錄歟、以色列之上帝耶和華諭爾曰、

“巴录啊，耶和华以色列的神说：

“巴录啊，耶和华—以色列的上帝说：

“巴录啊，耶和华—以色列的神说：

“巴录啊，以色列的上帝耶和华说，

“巴录啊！耶和华以色列的神这样说：

「巴錄啊，耶和華－以色列的神說：

「巴錄啊，耶和華－以色列的上帝說：

「巴錄啊，耶和華－以色列的神說：

「巴錄啊，以色列的上帝耶和華說，

“巴錄啊！耶和華以色列的神這樣說：

『巴錄啊，永恆主以色列之上帝對你這麼說：

厥後先知耶利米、以以色列族上帝耶和華之言、傳於巴錄、曰、

巴錄歟、主以色列之天主論爾如是云、

“ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

“ The Lord is the God of Israel. Baruch, he says to you,

“ Thus says the Lord, the God of Israel, to you, O Baruch:

“ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

“ This is what the LORD, the God of Israel, says to you, Baruch:

“ This is what the Lord, the God of Israel says to you, Baruch:

“ Thus says the Lord, the God of Israel, to you, O Baruch:

Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

“ This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch:

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

“ The LORD God of Israel has a message for you, Baruch.

“ Yahweh, the God of Israel, says to you, Baruch:

蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、

往告其徒及彼得、言彼先爾往加利利、在彼將見之、如其所語爾者、

然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、

彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、

民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、

蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、