<< 耶利米书 44:25 >>

本节经文

  • 当代译本
    以色列的上帝——万军之耶和华说,‘你们和你们的妻子曾许愿向天后烧香奠酒,并且身体力行。你们继续还所许的愿吧!’
  • 新标点和合本
    万军之耶和华以色列的神如此说:你们和你们的妻都口中说、手里做,说:‘我们定要偿还所许的愿,向天后烧香、浇奠祭。’现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧!
  • 和合本2010(上帝版)
    万军之耶和华—以色列的上帝如此说:你们和你们的妻子口中说过、手里做到,说:‘我们定要向天后还愿,向它烧香,献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿,去还愿吧!
  • 和合本2010(神版)
    万军之耶和华—以色列的神如此说:你们和你们的妻子口中说过、手里做到,说:‘我们定要向天后还愿,向它烧香,献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿,去还愿吧!
  • 圣经新译本
    万军之耶和华以色列的神这样说:‘你们和你们的妻子亲口说过:我们一定要实行我们的愿,向天后烧香,浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿,只管实行你们的誓言吧!’
  • 新標點和合本
    萬軍之耶和華-以色列的神如此說:你們和你們的妻都口中說、手裏做,說:『我們定要償還所許的願,向天后燒香、澆奠祭。』現在你們只管堅定所許的願而償還吧!
  • 和合本2010(上帝版)
    萬軍之耶和華-以色列的上帝如此說:你們和你們的妻子口中說過、手裏做到,說:『我們定要向天后還願,向它燒香,獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願,去還願吧!
  • 和合本2010(神版)
    萬軍之耶和華-以色列的神如此說:你們和你們的妻子口中說過、手裏做到,說:『我們定要向天后還願,向它燒香,獻澆酒祭。』現在你們儘管堅定所許的願,去還願吧!
  • 當代譯本
    以色列的上帝——萬軍之耶和華說,『你們和你們的妻子曾許願向天后燒香奠酒,並且身體力行。你們繼續還所許的願吧!』
  • 聖經新譯本
    萬軍之耶和華以色列的神這樣說:‘你們和你們的妻子親口說過:我們一定要實行我們的願,向天后燒香,澆奠祭。你們果然親手作了。現在你們只管持定你們所許的願,只管實行你們的誓言吧!’
  • 呂振中譯本
    萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說:你們婦女們都口中說、手裏作成了說:「我們一定要實行我們所許的願:向天后燻祭,澆奠祭」!那麼只管立定你們許的願吧!只管實行你們許的願詞吧!
  • 文理和合譯本
    萬軍之耶和華、以色列之上帝云、爾與爾妻、口所言者以手成之、曰、我必如我所許之願、焚香灌奠於天后、今可堅爾願而償之、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主以色列族之上帝耶和華云、爾與婦女、欲行之事、已出於口、曰、我曾發願、焚香灌奠、奉事天后、必償我願、必行所欲、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    萬有之主以色列之天主如是云、爾與爾妻、口曾出言曰、我曾許願焚香灌奠、奉事天后、必償我願、爾曹果循爾口所言、以手成之、執意償爾之願、
  • New International Version
    This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You and your wives have done what you said you would do when you promised,‘ We will certainly carry out the vows we made to burn incense and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.’“ Go ahead then, do what you promised! Keep your vows!
  • New International Reader's Version
    The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,‘ You and your wives have done what you promised you would do. You said,“ We will certainly keep the promises we made to the Queen of Heaven. We’ll burn incense to her. We’ll pour out drink offerings to her.” ’“ Go ahead then. Do what you said you would! Keep your promises!
  • English Standard Version
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying,‘ We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.’ Then confirm your vows and perform your vows!
  • New Living Translation
    This is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:‘ You and your wives have said,“ We will keep our promises to burn incense and pour out liquid offerings to the Queen of Heaven,” and you have proved by your actions that you meant it. So go ahead and carry out your promises and vows to her!’
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says:‘ As for you and your wives, you women have spoken with your mouths, and you men fulfilled it by your deeds, saying,“ We will keep our vows that we have made to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings for her.” Go ahead, confirm your vows! Keep your vows!’
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord of armies, the God of Israel says:‘ As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled it with your hands, saying,“ We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her.” By all means fulfill your vows, and be sure to perform your vows!’
  • New King James Version
    Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, saying:‘ You and your wives have spoken with your mouths and fulfilled with your hands, saying,“ We will surely keep our vows that we have made, to burn incense to the queen of heaven and pour out drink offerings to her.” You will surely keep your vows and perform your vows!’
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink- offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says:‘ As for you and your wives, you women have spoken with your mouths, and you men fulfilled it by your deeds, saying,“ We will keep our vows that we have made to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings for her.” Go ahead, confirm your vows! Pay your vows!’
  • King James Version
    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
  • New English Translation
    The LORD God of Israel who rules over all says,‘ You women have confirmed by your actions what you vowed with your lips! You said,“ We will certainly carry out our vows to sacrifice and pour out drink offerings to the Queen of Heaven.” Well, then fulfill your vows! Carry them out!’
  • World English Bible
    Yahweh of Armies, the God of Israel, says,‘ You and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying,“ We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of the sky, and to pour out drink offerings to her.”“‘ Establish then your vows, and perform your vows.’

交叉引用

  • 马太福音 14:9
    希律感到为难,但既然在众宾客面前起了誓,只好下令给她。
  • 耶利米书 44:15-19
    许多人知道自己的妻子曾向别的神明烧香。他们和他们的妻子以及住在埃及巴特罗地区的人对耶利米说:“我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒,正如我们和我们的祖先、君王和官长在犹大各城和耶路撒冷街上所做的一样。那时,我们食物充足,生活幸福,无灾无祸。但自从我们停止向天后烧香奠酒后,我们便一无所有,不断有人死于战争和饥荒。”那些烧香的妇女说:“你以为我们的丈夫不知道我们向天后烧香奠酒、照着她的形象做祭饼吗?”
  • 约伯记 34:22
    没有黑暗和阴影可供作恶者藏身。
  • 雅各书 1:14-15
    其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。私欲怀了胎,便生出罪,罪一旦长成,便带来死亡。
  • 犹大书 1:13
    他们是海中的狂涛,翻动着自己可耻的泡沫,是流荡的星星,有幽幽黑暗永远留给他们。
  • 使徒行传 23:12-15
    天亮后,犹太人设下阴谋,并起誓说:“不杀保罗,誓不吃喝!”有四十多人参与了这个阴谋。他们去见祭司长和长老,说:“我们已经发了誓,不杀保罗不吃饭。请你们和公会出面通知千夫长,请他把保罗押到你们这里来,就说要进一步审讯他。我们准备在他到达之前杀掉他!”
  • 以赛亚书 28:15
    你们说:“我们已经和死亡立约,与阴间结盟。灾难席卷而来的时候,我们会安然无恙,因为我们以谎言为庇护所,以诡诈为藏身处。”
  • 以西结书 20:39
    “主耶和华说,‘你们以色列人若不听我的话,就去供奉你们的偶像吧!但将来你们必不再向偶像献祭物亵渎我的圣名!’