我四下觀看，只見杳無人煙，飛鳥絕跡。

我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我观看，看哪，无人；空中的飞鸟也都躲避。

我四下观看，只见杳无人烟，飞鸟绝迹。

我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。

我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我觀看，看哪，無人；空中的飛鳥也都躲避。

我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。

我觀看，啊，沒有人；空中的飛鳥也都逃掉。

復觀四境無人、空中飛鳥悉去、

四境無人、飛禽已去、

又見無有人矣、空中飛禽悉去、

I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

I looked. And there weren’t any people. Every bird in the sky had flown away.

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.

I looked, and all the people were gone. All the birds of the sky had flown away.

I looked, and there was no human being, and all the birds of the sky had fled.

I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled.

I beheld, and indeed there was no man, And all the birds of the heavens had fled.

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

I looked, and no man was left; all the birds of the sky had fled.

I beheld, and, lo,[ there was] no man, and all the birds of the heavens were fled.

I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

所以，這片土地要哀鳴，所有的居民都要消亡，田間的野獸、空中的飛鳥、水裡的魚類也要滅絕。」

大地哀慟、田野的植物枯槁要到何時呢？由於這地方居民的罪惡，野獸和飛鳥都滅絕了。他們說：「上帝看不見我們的行為。」

我要為眾山悲傷痛哭，為曠野的草原唱哀歌，因為那裡一片荒涼，杳無人跡，聽不見牲畜的叫聲，飛鳥和走獸也逃去無蹤。

「我必毀滅地上的一切。這是耶和華說的。我必毀滅人類、獸類、天上的鳥和海裡的魚。我必使惡人倒斃，我必剷除地上的人類。這是耶和華說的。