王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。

王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒；耶路撒冷的城牆他們都拆毁了。

迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、

迦勒底人、以火焚王宮及民室、毀耶路撒冷城垣、

The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

The Babylonians set the royal palace on fire. They also set fire to the houses of the people. And they broke down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.

Meanwhile, the Babylonians burned Jerusalem, including the royal palace and the houses of the people, and they tore down the walls of the city.

The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

The Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

彼曰、猶大人被虜而歸者、遭難受辱、耶路撒冷城堞仍墮、邑門仍燬、

耶和華又曰、斯邑也、我必降以禍災、不錫以福祉、付之於巴比倫王手、使之焚燬。

不然迦勒底人必焚此城、爾亦不能脫於其手。

故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、

燬耶和華殿、王宮宦第、及耶路撒冷民室、侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、

山岡牧原、俱被焚燬、杳無人跡、不聞牲畜之鳴、飛鳥走獸、皆已奔散、我用是殷憂。耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。遍地蕭條、恍若沙漠、人蹤罕至、焉得哲人、蒙予啟示、而言其故。

主耶和華曰、我必降災、斯邦之民、以及野獸、林木、田土所產、我怒甚烈、靡人遏止。

雅各全家為耶和華殲滅、不加矜恤兮、震怒猶大、墮其城垣、使邑傾圮、喪其邦家、辱其牧伯兮。

主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

萬有之主耶和華諭示於我曰、彼之華堂廣廈、悉變荒蕪、不留一人、

浸假攻爾之迦勒底人、為爾所擊、其軍中惟遺被傷之卒、偃於幕下、亦能起、燬斯邑。

火焚猶大、燬耶路撒冷宮殿、

如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。

彼所欣慕者、敵人取之兮、主命異族不得與會、彼反入聖所、郇民目擊兮。

燬上帝殿、墮耶路撒冷城焚宮室、壞珍器。