王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒；耶路撒冷的城牆他們都拆毁了。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人放火焚烧王宫和民居，拆毁耶路撒冷的城墙。

迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人放火焚燒王宮和民居，拆毀耶路撒冷的城牆。

迦勒底人放火焚燒王宮和民房，又拆毀了耶路撒冷的城牆。

迦勒底人火焚王宮民室、毀耶路撒冷城垣、

王宮民室、悉為迦勒底人所燬、墮耶路撒冷城垣。

迦勒底人、以火焚王宮及民室、毀耶路撒冷城垣、

The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

The Babylonians set the royal palace on fire. They also set fire to the houses of the people. And they broke down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans burned the king’s house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem.

Meanwhile, the Babylonians burned Jerusalem, including the royal palace and the houses of the people, and they tore down the walls of the city.

The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

The Chaldeans next burned down the king’s palace and the people’s houses and tore down the walls of Jerusalem.

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

The Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在猶大省那裏遭大患難，受凌辱；耶路撒冷的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』

永恆主發神諭說，我向這城板着臉，降禍不降福；這城必交於巴比倫王手中，他必放火燒城。」

但你若不出去歸降巴比倫王的首領，這城就必交在迦勒底人手中；他們必放火燒城，你自己也不能逃脫他們的手。』

故此因你們的緣故、錫安必被耕種為田地，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必成為森林之山丘。

他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，又燒了耶路撒冷的一切房屋，連所有大幢的房屋都放火燒。耶路撒冷四圍的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人全軍都給拆毁了。

他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，也燒了耶路撒冷一切的房屋，連大幢的房屋都放火燒。耶路撒冷四圍所有的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人軍隊都給拆毁了。

『為了山嶺、你們要哭泣舉哀，為了野地的草場、你們要揚聲唱哀歌；因為都已倒壞，無人經過；牲畜的聲音都聽不到；無論空中的飛鳥、以至地上走獸、全都逃跑了。』我必使耶路撒冷變成亂堆，作為野狗的住處；我必使猶大的城市荒涼，無人居住。誰是智慧人可以明白這事？永恆主的口向誰說過，使他可以傳說：遍地為甚麼滅沒、荒廢像野地，無人經過呢？

因此主永恆主這麼說：看吧，我的怒氣我的烈怒必倒在這地方、倒在人和牲口身上、倒在田野的樹木和地土的果實上；怒火必着起來，不能熄滅。』

永恆主吞滅了雅各所有的田莊，並不顧惜；他怒轟轟地翻毁了猶大小姐的堡壘，使它坍到平地；他辱沒了她的王和首領。

永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。

萬軍之永恆主曾經起誓，使我親耳聽到：他說：『必有許多房屋變成荒涼，又大又美，無人居住。

就使你們擊敗了那攻擊你們的迦勒底人全軍，其中只剩下一些被刺重傷的人，他們也會各從自己的帳棚裏起來，放火焚燒這城的。」』

我必降火於猶大，燒燬耶路撒冷的宮堡。』

『永恆主以色列之上帝這麼說：你去告訴猶大王西底家說：「永恆主這麼說：看吧，我必將這城交在巴比倫王手中，使他放火燒它。

看吧，永恆主發神諭說，我必發命令，叫他們回到這城來、攻擊它，將城攻取，放火焚燒；我必使猶大的城市荒涼，沒有人居住。』

但你們若不聽從我，不以安息之日為聖日，仍在安息之日挑擔子，進耶路撒冷的城門，那麼我就必在它的城門中點起火來；這火必燒燬耶路撒冷的宮堡，總不熄滅。」』

敵人伸開了手，奪取她的一切寶物；她眼看着外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。

迦勒底人燒了上帝的殿，拆毁了耶路撒冷的城牆，用火燒了城裏所有的宮堡，將城裏所有寶貴的器皿都毁壞了。