<< 耶利米書 39:17 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    惟於是日、我必拯爾、不被付於爾所懼者之手、耶和華言之矣、
  • 新标点和合本
    耶和华说：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。这是耶和华说的。
  • 当代译本
    耶和华说，‘但那时，我必拯救你，使你不致落在你所惧怕的人手中。
  • 圣经新译本
    但到了那日，我必拯救你；你必不至交在你所惧怕的人手里。’这是耶和华的宣告。
  • 新標點和合本
    耶和華說：到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日我必拯救你，你必不致交在你所怕的人手中。這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    耶和華說，『但那時，我必拯救你，使你不致落在你所懼怕的人手中。
  • 聖經新譯本
    但到了那日，我必拯救你；你必不至交在你所懼怕的人手裡。’這是耶和華的宣告。
  • 呂振中譯本
    但是當那日我必援救你，永恆主發神諭說；你必不至於被交在你所怕的人手中。
  • 文理委辦譯本
    惟我耶和華、必拯救爾、不付於敵手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、當是日我必援爾、不致付所懼之人手、
  • New International Version
    But I will rescue you on that day, declares the Lord; you will not be given into the hands of those you fear.
  • New International Reader's Version
    But I will save you on that day,” announces the Lord.“ You will not be handed over to those you are afraid of.
  • English Standard Version
    But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
  • New Living Translation
    but I will rescue you from those you fear so much.
  • Christian Standard Bible
    But I will rescue you on that day— this is the LORD’s declaration— and you will not be handed over to the men you dread.
  • New American Standard Bible
    But I will save you on that day,” declares the Lord,“ and you will not be handed over to the men of whom you are afraid.
  • New King James Version
    But I will deliver you in that day,” says the Lord,“ and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.
  • American Standard Version
    But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.
  • Holman Christian Standard Bible
    But I will rescue you on that day”— this is the Lord’s declaration—“ and you will not be handed over to the men you fear.
  • King James Version
    But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou[ art] afraid.
  • New English Translation
    But I will rescue you when it happens. I, the LORD, affirm it! You will not be handed over to those whom you fear.
  • World English Bible
    But I will deliver you in that day,” says Yahweh;“ and you will not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

交叉引用

  • 詩篇 41:1-2
    眷顧貧乏者福矣、遭難之日、耶和華必援之兮、耶和華必佑之、使之生存、獲福於斯土、勿付之於敵、以遂其欲兮、
  • 詩篇 50:15
    患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
  • 詩篇 91:14-15
    上帝曰、因其愛予、我必救援之、彼知我名、我必高舉之兮、彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
  • 約伯記 5:19-21
    爾遇六災、彼必救之、即遭七難、禍不及身、饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、
  • 撒母耳記下 24:14
    大衛曰、我處窘迫之境、耶和華矜恤維大、願陷於其手、勿陷於人手、
  • 耶利米書 1:19
    彼必攻爾而不勝、蓋我與爾偕、以拯爾也、耶和華言之矣、
  • 創世記 15:1
    嗣後耶和華於異象中、諭亞伯蘭曰、亞伯蘭歟、毋懼、我為爾盾、大賚於爾、
  • 耶利米書 38:9
    我主我王歟、彼眾於先知耶利米、所行皆惡、下之於井、邑中乏糧、恐其因饑而死焉、
  • 提摩太後書 1:16-18
    願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、殷勤覓我而遇之、願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、
  • 馬太福音 10:40-42
    接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、接先知、以其為先知者、得先知之賞、接義人、以其為義人者、得義人之賞、第以杯水飲此小子之一、以其為吾徒也、我誠語汝、彼必不失其賞也、
  • 馬太福音 25:40
    王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
  • 但以理書 6:16
    王乃出命、則攜但以理至、投於獅洞、王謂但以理曰、爾所恆事之上帝必救爾、
  • 耶利米書 38:1
    瑪坦子示法提雅、巴施戶珥子基大利、示利米雅子猶甲、瑪基雅子巴示戶珥、聞耶利米告民眾之言曰、