<< 耶利米書 37:9 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華這樣說：你們不要自己欺騙自己，說：‘迦勒底人必定離開我們！’因為他們必不離開。
  • 新标点和合本
    耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。
  • 和合本2010（神版）
    耶和华如此说：你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”，因为他们必不离开。
  • 当代译本
    耶和华说，你们不要自欺，以为迦勒底人必撤军。其实他们不会撤军。
  • 圣经新译本
    耶和华这样说：你们不要自己欺骗自己，说：‘迦勒底人必定离开我们！’因为他们必不离开。
  • 新標點和合本
    耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
  • 和合本2010（神版）
    耶和華如此說：你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」，因為他們必不離開。
  • 當代譯本
    耶和華說，你們不要自欺，以為迦勒底人必撤軍。其實他們不會撤軍。
  • 呂振中譯本
    永恆主這麼說：你們不要自己欺騙自己說：『迦勒底人一定會離開我們』；他們是不離開的。
  • 文理和合譯本
    耶和華曰、毋自欺云、迦勒底人必去我、必不去也、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、勿自欺云、迦勒底人將去、蓋彼無去志。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主如是云、勿自欺曰、迦勒底人必離我而去、彼必不去、
  • New International Version
    “ This is what the Lord says: Do not deceive yourselves, thinking,‘ The Babylonians will surely leave us.’ They will not!
  • New International Reader's Version
    “ The Lord says,‘ Do not fool yourselves. You think,“ The Babylonians will leave us alone.” But they will not!
  • English Standard Version
    Thus says the Lord, Do not deceive yourselves, saying,“ The Chaldeans will surely go away from us,” for they will not go away.
  • New Living Translation
    “ This is what the Lord says: Do not fool yourselves into thinking that the Babylonians are gone for good. They aren’t!
  • Christian Standard Bible
    This is what the LORD says: Don’t deceive yourselves by saying,“ The Chaldeans will leave us for good,” for they will not leave.
  • New American Standard Bible
    This is what the Lord says:‘ Do not deceive yourselves, saying,“ The Chaldeans will certainly go away from us,” for they will not go.
  • New King James Version
    Thus says the Lord:‘ Do not deceive yourselves, saying,“ The Chaldeans will surely depart from us,” for they will not depart.
  • American Standard Version
    Thus saith Jehovah, Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us; for they shall not depart.
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord says: Don’t deceive yourselves by saying,‘ The Chaldeans will leave us for good,’ for they will not leave.
  • King James Version
    Thus saith the LORD; Deceive not yourselves, saying, The Chaldeans shall surely depart from us: for they shall not depart.
  • New English Translation
    Moreover, I, the LORD, warn you not to deceive yourselves into thinking that the Babylonian forces will go away and leave you alone. For they will not go away.
  • World English Bible
    “ Yahweh says,‘ Don’t deceive yourselves, saying,“ The Chaldeans will surely depart from us;” for they will not depart.

交叉引用

  • 俄巴底亞書 1:3
    你心中的傲氣欺騙了你；你這住在巖石的隱密處，居所在高處的啊！你心裡說：“誰能把我拉下地呢？”
  • 加拉太書 6:7
    不要自欺，神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：
  • 加拉太書 6:3
    如果有人本來沒有甚麼了不起，卻自以為是了不起的，就是欺騙自己。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:3
    不要讓人用任何方法迷惑了你們，因為主的日子來到以前，必定有背道的事，並且那不法的人，就是那沉淪之子，必定顯露出來。
  • 馬太福音 24:4-5
    耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
  • 以弗所書 5:6
    不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
  • 耶利米書 29:8
    “萬軍之耶和華以色列的神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢（“自己所作的夢”原文作“你們的夢，就是你們所促使作的夢”，有古抄本作“他們所作的夢”）。
  • 雅各書 1:22
    你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；