主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
耶利米書 37:8
>>
本节经文
呂振中譯本
迦勒底人必再來攻擊這城;將城攻取,放火焚燒。
新标点和合本
迦勒底人必再来攻打这城,并要攻取,用火焚烧。
和合本2010(上帝版-简体)
迦勒底人必再来攻打这城,并要攻下,用火焚烧。
和合本2010(神版-简体)
迦勒底人必再来攻打这城,并要攻下,用火焚烧。
当代译本
而迦勒底人必卷土重来,攻占这城,将它付之一炬。
圣经新译本
迦勒底人必回来,攻击这城,占领这城,放火烧毁这城。’
新標點和合本
迦勒底人必再來攻打這城,並要攻取,用火焚燒。
和合本2010(上帝版-繁體)
迦勒底人必再來攻打這城,並要攻下,用火焚燒。
和合本2010(神版-繁體)
迦勒底人必再來攻打這城,並要攻下,用火焚燒。
當代譯本
而迦勒底人必捲土重來,攻佔這城,將它付之一炬。
聖經新譯本
迦勒底人必回來,攻擊這城,佔領這城,放火燒毀這城。’
文理和合譯本
迦勒底人必復來攻斯邑、取而焚之、
文理委辦譯本
迦勒底人必復至、攻陷斯邑、取而焚之。
施約瑟淺文理新舊約聖經
迦勒底人必復至攻擊斯邑、必取之、以火焚燬、
New International Version
Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’
New International Reader's Version
Then the armies of Babylon will come back here. They will attack this city. They will capture it. Then they will burn it down.’
English Standard Version
And the Chaldeans shall come back and fight against this city. They shall capture it and burn it with fire.
New Living Translation
Then the Babylonians will come back and capture this city and burn it to the ground.’
Christian Standard Bible
The Chaldeans will then return and fight against this city. They will capture it and burn it.
New American Standard Bible
Then the Chaldeans will return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire.” ’
New King James Version
And the Chaldeans shall come back and fight against this city, and take it and burn it with fire.”’
American Standard Version
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Holman Christian Standard Bible
The Chaldeans will then return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
King James Version
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
New English Translation
Then the Babylonian forces will return. They will attack the city and will capture it and burn it down.
World English Bible
The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
交叉引用
耶利米書 39:2-8
西底家十一年四月九日、城被攻破。耶路撒冷被攻取的時候,巴比倫王的眾貴族:尼甲沙利薛、三甲尼波撒西金、要人首領、尼甲沙利薛、貴族首領、和巴比倫王其餘的一切貴族、都來,坐在中門。猶大王西底家和所有的軍兵看見他們,便逃跑,就在夜間從王家園子的路、兩城牆中間的門、出城,按亞拉巴的路向出走。迦勒底人的軍隊追趕他們,在耶利哥原野追上了西底家,將他拿住,把他帶上去到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裏;尼布甲尼撒就宣佈判語定他的罪。巴比倫王在利比拉當西底家眼前將他的眾兒子都宰殺掉;巴比倫王也宰殺了猶大所有顯貴的人,並將西底家的一對眼睛都弄瞎了,然後用銅鍊鎖着他,要將他帶到巴比倫去。王的宮殿和人民的房屋、迦勒底人都放火焚燒;耶路撒冷的城牆他們都拆毁了。
耶利米書 38:23
人必將你所有的后妃和你的兒女都帶出到迦勒底人那裏;你自己也不能逃脫他們的手;你乃是要被巴比倫王的手捉住;這城也必被火焚燒。』
耶利米書 34:21-22
我也必將猶大王西底家和眾首領交在他們的仇敵手中、和那些尋索他們性命的人手中,以及那些暫時離開你們而退上去的巴比倫王軍隊手中。看吧,永恆主發神諭說,我必發命令,叫他們回到這城來、攻擊它,將城攻取,放火焚燒;我必使猶大的城市荒涼,沒有人居住。』
耶利米書 32:29
攻擊這城的迦勒底人必來,放火焚燒這城和它的房屋,因為在那些房頂上人曾燻祭獻與巴力,澆奠祭獻與別的神,來惹我發怒。