本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）
  但住在帳棚裏，聽從並遵行我們祖先約拿達所吩咐我們的一切話。
• 新标点和合本
  但住帐棚，听从我们先祖约拿达的话，照他所吩咐我们的去行。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  但住在帐棚里，听从并遵行我们祖先约拿达所吩咐我们的一切话。
• 和合本2010（神版-简体）
  但住在帐棚里，听从并遵行我们祖先约拿达所吩咐我们的一切话。
• 当代译本
  我们住帐篷，遵守我们祖先约拿达的一切吩咐。
• 圣经新译本
  我们只住帐棚；我们听从祖先约拿达吩咐我们的一切话，并且照着去行。
• 新標點和合本
  但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  但住在帳棚裏，聽從並遵行我們祖先約拿達所吩咐我們的一切話。
• 當代譯本
  我們住帳篷，遵守我們祖先約拿達的一切吩咐。
• 聖經新譯本
  我們只住帳棚；我們聽從祖先約拿達吩咐我們的一切話，並且照著去行。
• 呂振中譯本
  我們只住帳棚，都聽從遺訓，按照我們先祖約拿達所吩咐我們的一切話而行。
• 文理和合譯本
  惟居於幕、悉遵我祖約拿達所命而行、
• 文理委辦譯本
  惟居帷幕、以遵我祖約拿撻之命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  惟居帳幕、聽從我祖約拿達言、遵其所命我者而行、
• New International Version
  We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us.
• New International Reader's Version
  We’ve always lived in tents. We’ve completely obeyed everything Jehonadab commanded our people of long ago.
• English Standard Version
  but we have lived in tents and have obeyed and done all that Jonadab our father commanded us.
• New Living Translation
  We have lived in tents and have fully obeyed all the commands of Jehonadab, our ancestor.
• Christian Standard Bible
  But we have lived in tents and have obeyed and done everything our ancestor Jonadab commanded us.
• New American Standard Bible
  But we have lived only in tents, and have obeyed and have done according to all that our father Jonadab commanded us.
• New King James Version
  But we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
• American Standard Version
  but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
• Holman Christian Standard Bible
  But we have lived in tents and have obeyed and done as our ancestor Jonadab commanded us.
• King James Version
  But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
• New English Translation
  We have lived in tents. We have obeyed our ancestor Jonadab and done exactly as he commanded us.
• World English Bible
  but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

交叉引用