主如是云、我所立晝夜之約、所定天地之例、

耶和华如此说：‘若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，

耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例，

然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替和天地运行之律，

耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，

耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例，

耶和華如此說：除非我沒有立白日黑夜之約，也未曾安排天和地的定例，

然而，耶和華說，『正如我決不廢棄我所定的晝夜交替和天地運行之律，

耶和華這樣說：‘我若沒有設立白晝和黑夜的約，或立定天地的定律，

但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，

耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、

惟我曰、我與晝夜立約、必不爽之、我定天地之例、必不廢之、

This is what the Lord says:‘ If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,

I say,‘ What if I had not made my covenant with day and night? What if I had not established the laws of heaven and earth?

Thus says the Lord: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth,

But this is what the Lord says: I would no more reject my people than I would change my laws that govern night and day, earth and sky.

This is what the LORD says: If I do not keep my covenant with the day and with the night, and if I fail to establish the fixed order of heaven and earth,

This is what the Lord says:‘ If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth,

“ Thus says the Lord:‘ If My covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

This is what the Lord says: If I do not keep My covenant with the day and with the night and fail to establish the fixed order of heaven and earth,

Thus saith the LORD; If my covenant[ be] not with day and night,[ and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

But I, the LORD, make the following promise: I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth.

Yahweh says:“ If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

白晝屬主、黑夜亦屬主、日月三光、為主所造、大地一切疆界、為主所畫、冬夏時令、為主所定、

主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、

主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、倘此定例於我前可廢、則以色列族亦於我前可廢、永不為國、此乃主所言、

主如是云、我所立晝夜之約、爾若能廢、使晝夜失時、

地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不停息、

我與爾曹及爾後裔立約、偕爾一切生物、即飛鳥牲畜走獸、凡出舟在地之諸生物、亦與之立約、我與爾眾立約、不復以洪水滅凡有血氣者、亦不復有洪水湮地、天主曰、我與爾並偕爾之生物、立永世之約、有可為徵、我置虹於雲間、即為我與世立約之徵、我令雲蔽地時、雲中現虹、我則憶我與爾眾、及與各類有血氣之生物、所立之約、嗣後不復有洪水、以滅凡有血氣者、虹現於雲、我觀之、則憶我與地上凡有血氣之諸生物所立之永約、天主謂挪亞曰、我與地上一切有血氣之物所立之約、即以此為徵、○