巴比伦王要将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我惩罚他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”

巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”

巴比伦王要将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我惩罚他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’”

遣送到巴比伦，住在那里一直到死。你们和迦勒底人作战注定要失败。这是耶和华说的。’”

巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候（这是耶和华的宣告）。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？”

巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

巴比倫王要將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

巴比倫王要將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

遣送到巴比倫，住在那裡一直到死。你們和迦勒底人作戰註定要失敗。這是耶和華說的。』」

巴比倫王必把西底家帶到巴比倫去；西底家必留在那裡，直到我眷顧他的時候（這是耶和華的宣告）。即使你們和迦勒底人作戰，你們必不能戰勝’？”

巴比倫王必將西底家帶到巴比倫，西底家必在那裏，直到我眷顧他的時候，永恆主發神諭說：你們雖跟迦勒底人爭戰，卻必不得順利。」你為甚麼這樣說呢？』

必攜西底家至巴比倫、居彼、迨我眷顧之之時、爾曹雖與迦勒底人戰、必不利達、耶和華言之矣、○

He will take Zedekiah to Babylon, where he will remain until I deal with him, declares the Lord. If you fight against the Babylonians, you will not succeed.’”

Nebuchadnezzar will take Zedekiah to Babylon. Zedekiah will remain there until I deal with him,” announces the Lord.“ Suppose you fight against the armies of Babylon. If you do, you will not succeed.” ’ ”

And he shall take Zedekiah to Babylon, and there he shall remain until I visit him, declares the Lord. Though you fight against the Chaldeans, you shall not succeed’?”

He will take Zedekiah to Babylon, and I will deal with him there,’ says the Lord.‘ If you fight against the Babylonians, you will never succeed.’”

He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him— this is the LORD’s declaration. For you will fight the Chaldeans, but you will not succeed.’”

Then he will take Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” declares the Lord.“ If you fight against the Chaldeans, you will not succeed” ’?”

then he shall lead Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him,” says the Lord;“ though you fight with the Chaldeans, you shall not succeed”’?”

and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

He will take Zedekiah to Babylon where he will stay until I attend to him’— this is the Lord’s declaration.‘ You will fight the Chaldeans, but you will not succeed’?”

And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

Zedekiah will be carried off to Babylon and will remain there until I have fully dealt with him. I, the LORD, affirm it! Even if you continue to fight against the Babylonians, you cannot win.’”

and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh:“ though you fight with the Chaldeans, you will not prosper?”’”

他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？

它们必被带到巴比伦，存放在那里，直到我眷顾以色列人，将这些器皿带回归还此地的日子。这是耶和华说的。”

并且挖了西底家的眼睛，用铜链锁住他，要带到巴比伦去。

你要说，主耶和华如此说：这棵葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，摘光它的果子，使它枯干，连长出的嫩叶都枯萎了吗？要把它连根拔除，并不需要费大力或动用许多人。看哪，葡萄树虽然栽种了，岂能发旺呢？一经东风击打，岂不全然枯干了吗？它必在生长的苗圃中枯干了。”

他们与迦勒底人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。

你也必两手抱头离开这里；因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，你不能因他们而得顺利。”

犹大王西底家啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下；必平安而终，人要为你焚烧，好像为你祖先，就是在你以前早先的王焚烧一样。人要为你举哀说：‘哀哉！我主啊。’这话是我说的。这是耶和华说的。”

看哪，率领我们的是上帝，又有他的祭司拿号向你们吹出响声。以色列人哪，不要与耶和华—你们列祖的上帝争战，因你们必不能得胜。”

我要把我的网撒在他身上，他就被我的罗网缠住。我要带他到迦勒底人之地的巴比伦；他没有看见那地，就死在那里。

你们即使击败与你们争战的迦勒底全军，他们当中剩下受伤的人也必各自从帐棚里起来，用火焚烧这城。’”

那时，上帝的灵感动耶何耶大的儿子撒迦利亚祭司，他就站在上面，对百姓说：“上帝如此说：‘你们为何干犯耶和华的诫命，以致不得亨通呢？因为你们离弃耶和华，所以他也离弃你们。’”

‘耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我要使你们手中的兵器，就是你们与城外围困你们的巴比伦王和迦勒底人打仗所用的兵器转回来，把它们聚集在这城中。我要在怒气、愤怒和大恼怒中，用伸出来的手和大能的膀臂，亲自攻击你们；

没有人能以智慧、聪明、谋略抵挡耶和华。

摩西说：“你们为何要这样违背耶和华的指示呢？这事必不能顺利。