因為萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

因为万军之耶和华以色列的神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。”

因为万军之耶和华—以色列的上帝如此说：将来在这地必有人再购置房屋、田地和葡萄园。’”

因为万军之耶和华—以色列的神如此说：将来在这地必有人再购置房屋、田地和葡萄园。’”

因为以色列的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”

因为万军之耶和华以色列的神这样说：将来在这地必再有人买房屋、田地和葡萄园。’

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」

因為以色列的上帝——萬軍之耶和華說，將來必有人在這裡重新買房屋、田地和葡萄園。」

因為萬軍之耶和華以色列的神這樣說：將來在這地必再有人買房屋、田地和葡萄園。’

因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：將來在這地必有人會再買房屋、田地、和葡萄園的。」

蓋萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、在於斯土、人必復購第宅田疇、及葡萄園焉、○

蓋我萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、人返斯土、其宅第、園囿、田疇、可以復得。

蓋萬有之主以色列之天主如是云、人在斯地、必復購宅第、田畝、葡萄園、

For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.’

The Lord who rules over all is the God of Israel. He says,“ Houses, fields and vineyards will again be bought in this land.” ’

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land.’

For this is what the Lord of Heaven’s Armies, the God of Israel, says:‘ Someday people will again own property here in this land and will buy and sell houses and vineyards and fields.’”

For this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.’

For this is what the Lord of armies, the God of Israel says:“ Houses and fields and vineyards will again be purchased in this land.” ’

For thus says the Lord of hosts, the God of Israel:“ Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.”’

For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

For this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.’

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

For the LORD God of Israel who rules over all says,“ Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”’

For Yahweh of Armies, the God of Israel says:‘ Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

「我要使以色列被擄的子民歸回；他們要重修荒廢的城鎮，居住在其中；栽植葡萄園，喝其中所出的酒，修造果園，吃其中的果子。我要將他們栽植於本地，他們必不再從我所賜給他們的地上被拔出。」這是耶和華－你的上帝說的。

耶和華如此說：「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原有的廢墟上，宮殿也必照樣有人居住。

在那日，你們各人要請鄰舍坐在葡萄樹和無花果樹下。這是萬軍之耶和華說的。」

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。在山區的城鎮、謝非拉的城鎮、尼革夫的城鎮、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處和猶大的城鎮，必再有羊羣從數點的人手下經過。這是耶和華說的。

猶大和猶大城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。

你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。

「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將以色列人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。

你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給迦勒底人手的這地，必有人購置田地。在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城鎮、山地的城鎮、謝非拉的城鎮，並尼革夫的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」