『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約，

耶和华说：“日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。

“看哪，日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新的约。这是耶和华说的。

耶和华说：“看啊，时候将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我要与以色列家和犹大家订立新的约。

耶和華說：「日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。

「看哪，日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新的約。這是耶和華說的。

耶和華說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，

“看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我要與以色列家和猶大家訂立新的約。

耶和華曰、時日將至、我與以色列家、及猶大家、必立新約、

耶和華曰、時日伊邇、我與以色列族猶大家將立新約。

主曰、時日將至、我與以色列族、與猶大族、將立新約、

“ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.

“ The days are coming,” announces the Lord.“ I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.

“ Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,

“ The day is coming,” says the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

“ Look, the days are coming”— this is the LORD’s declaration—“ when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

“ Behold, days are coming,” declares the Lord,“ when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,

“ Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—

Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

“ Look, the days are coming”— this is the Lord’s declaration—“ when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.

Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

“ Indeed, a time is coming,” says the LORD,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.

“ Behold, the days come,” says Yahweh,“ that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:

『那些日子以後，主說：我要對他們立的、就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心上，我要將那些律法寫在他們的心神上』；以後又說：『他們的罪和不法之行為、我決不再記着。』

我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。

他使我們能夠做新的約之僕役：不是文字上的約，乃是靈的約；因為文字能害死人，靈卻能使人活。

我必給他們立個平安興隆之約，這必做永遠之約、跟他們立的；我必施恩眷顧他們，使他們人數增多，又在他們中間施恩設立我的聖所到永遠。

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約，不像我拉着他們祖宗的手、領他們出埃及地的日子、跟他們立的約那樣：我雖做他們的夫君，他們卻違犯了我的約：永恆主發神諭說。但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』

並有新約的中保耶穌、以及灑撒之血、比亞伯說得更好的。

基督呢、其實基督既已得了更優越的領禮拜職分，他就依這量度、做更好之約的中保了；這個約是憑着更好的應許按律法而立的。假使先前的是無可責備，就不必為一個在後的找地位了。因為上帝真地指摘他的子民說：『看吧，日子必到，主說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約。不像我在拉着他們的手、領他們出埃及的日子、同他們列祖所立的那種約；因為他們沒有恆守我的約，我也不理他們，主說。因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。他們各人決不用教導自己的同國人，各人決不用教導自己的弟兄說：「你該認識主」。因為眾人都要認識我，從他們最小的到最大的；因為我要憐赦他們的不義；他們的罪、我決不再記着』。說一個新的，就已使先前的成為舊的了；並且那漸漸故舊而衰老的、就將近於滅沒了。

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我向以色列家和猶大家所應許的福樂、我一定要實行。當那些日子、那時候、我必使大衛挺生一個憑義氣救人的苗裔，他必在地上秉公而行義。當那些日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住；「永恆主乃使我們得勝的義氣」：這就是他要被稱呼的名字。

喫了餅以後，拿杯也照樣子；他說：『這杯是新的約，用我的血立的；你們每逢喝的時候，總要這樣行，來記念我。』

耶穌對他們說：『這是我的血、盟約的血、替許多人流出來的。

因為這是我的血，盟約的血，為許多人流出來，使罪得赦免的。

故此基督做了一個新的約的中保，蒙召的人就可以得到所應許的永世基業；因為已經有了受死的事、來贖赦前約之下犯法的罪了。

真的受割禮呢、我們才是，我們這以靈來事奉，拿基督耶穌來誇口、不倚靠肉體的人。

因為、你看、日子必到，永恆主發神諭說，我必恢復我人民以色列和猶大的故業，永恆主說，我必使他們返回我所賜給他們列祖之地，他們就得這地以為業。』

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。

『當那些日子、那時候，永恆主發神諭說，以色列人必來，他們和猶大人一同來，走着走着，一邊走一邊哭，尋求永恆主他們的上帝。他們必問到錫安的路，面向這裏，說：「來，來皈依永恆主，結個永遠的約、不能忘記的。」

願賜平安的上帝、就是那憑永世之約的血把羣羊的大牧人、我們的主耶穌、從死人中領上來的、

『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必將人的種和牲口的種播在以色列家和猶大家之中。

凡依這準繩按規矩行的，願平安憐憫加給他們，也加給上帝的以色列民。

永恆主發神諭說：『看吧，日子必到，耕種的必耕到收割的時候；踹葡萄的必踹到撒種的時候；那時大山必滴下甜酒，小山都必因流奶而「溶化」！