耶和華又曰、以色列族免鋒刃、遜於荒、沾我鴻恩、歸於福地、

耶和华如此说：“脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。

耶和华如此说：“从刀剑生还的百姓在旷野蒙恩；以色列寻找安歇之处。”

耶和华如此说：“从刀剑生还的百姓在旷野蒙恩；以色列寻找安歇之处。”

“逃脱刀兵之灾的以色列人必在旷野蒙恩，找到安息之所。这是耶和华说的。”

耶和华这样说：“在刀剑下幸存的人民，在旷野蒙受了恩宠；以色列来到她安息之处。”

耶和華如此說：脫離刀劍的就是以色列人。我使他享安息的時候，他曾在曠野蒙恩。

耶和華如此說：「從刀劍生還的百姓在曠野蒙恩；以色列尋找安歇之處。」

耶和華如此說：「從刀劍生還的百姓在曠野蒙恩；以色列尋找安歇之處。」

逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩，找到安息之所。這是耶和華說的。」

耶和華這樣說：“在刀劍下倖存的人民，在曠野蒙受了恩寵；以色列來到她安息之處。”

永恆主這麼說：『刀劍屠殺後殘存的人民、以色列、去尋求安身之處，在曠野居然蒙受恩眷；

耶和華曰、以色列免於鋒刃之遺民、在我往錫綏安之際、乃蒙恩寵於曠野、

主如是云、昔以色列民得脫鋒刃、適於曠野、蒙我恩寵、我與偕行、使之安息、

This is what the Lord says:“ The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”

The Lord says,“ Some of my people will live through everything their enemies do to them. They will find help in the desert. I will come to give peace and rest to Israel.”

Thus says the Lord:“ The people who survived the sword found grace in the wilderness; when Israel sought for rest,

This is what the Lord says:“ Those who survive the coming destruction will find blessings even in the barren land, for I will give rest to the people of Israel.”

This is what the LORD says: The people who survived the sword found favor in the wilderness. When Israel went to find rest,

This is what the Lord says:“ The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.”

Thus says the Lord:“ The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when I went to give him rest.”

Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.

This is what the Lord says: They found favor in the wilderness— the people who survived the sword. When Israel went to find rest,

Thus saith the LORD, The people[ which were] left of the sword found grace in the wilderness;[ even] Israel, when I went to cause him to rest.

The LORD says,“ The people of Israel who survived death at the hands of the enemy will find favor in the wilderness as they journey to find rest for themselves.

Yahweh says,“ The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”

予怒而誓之、毋俾斯人、享余安息兮。

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

選民曰、耶和華自昔、眷顧以色列族、矜憫無涯、恩膏甚溥、我念此而頌美焉。蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。民遭患難、主懷憂戚、自天遣使、以拯其災、特加眷愛、以贖其身、自昔迄今、扶翼之者屢矣。斯民違逆、使聖神懷憂、故耶和華視若讎民、而攻擊之。民憶古昔、摩西與其牧伯、為主所導、至自海濱、賦以聖神、今我主安在哉。誰展巨力、左右摩西、中判滄海、丕顯其名、永世弗替。民涉深淵、若馬行平原、不致顛躓、孰使其然。耶和華之神、使民綏安、導民歸來、若群畜之下陵谷、以彰榮光。

於是離耶和華之山、歷程三日、耶和華之法匱先行、將擇安處之所。

蓋爾所為者、蒙爾上帝耶和華錫嘏、爾行曠野、歷四十年、爾之上帝耶和華、導爾佑爾、使無缺乏。

耶和華曰、我必偕往、俾爾安居其所。

導選民於野、矜憫恆懷兮、擊有能之君、矜憫恆懷兮、戮盛名之王、矜憫恆懷兮、殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、滅巴山王噩、矜憫恆懷兮、以其地為業、矜憫恆懷兮。賜其僕以色列族、矜憫恆懷兮、我在下位、主乃垂念、矜憫恆懷兮、救我於敵、矜憫恆懷兮、

爰導以色列族、出於彼境、咸攜金銀、凡厥支派中、無荏弱之人兮、埃及人懼之、故見其出而悅懌兮、上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、主使鵪鶉咸集、自天降餅、俾民果腹、應民所求兮、主裂磐而水泉流於曠野、有若溪河兮。昔與僕亞伯拉罕有厥聖約、主念之弗忘兮、導彼選民、靡不臚懽、謳歌而出兮、

倘昔約書亞曾以安息賜民、則上帝必不復言異日賜之、由是而觀、後必有安息、上帝將賜其民、

彼敵有言、必追而及、分其貨財、以快我心、出我鋒刃、手殲厥眾。惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。

爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。

晝則導民以雲、夜則燭民以火兮、在野裂磐、使民得飲、猶挹清泉兮。水由磐出、流若溪河兮、

歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。彼尚在曠野、我誓不導之入產乳與蜜之地、斯地列國所羨美。彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。然我猶加矜憫、不忍殲滅、不使殞沒於曠野、

居於曠野、以爾祖未識之嗎嗱飼爾、使爾自卑、以試爾心、終有裨益。

耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。

爾當憶爾、上帝耶和華、導爾於野、歷四十年、使爾自卑、以試爾心、使知果守其誡與否。當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。

以色列族自蘭塞遄征、至數割、計其人數、婦稚而外、壯健者約六十萬。

俾我告耶路撒冷人、宣播其言、曰、我憶在昔、邦國肇造、爾行於野、無人耕種之地、當時我眷愛爾、若納聘之幼女。

亞馬力人與以色列族戰、於哩非停。摩西告約書亞曰、爾當選士卒、詰朝與亞馬力人戰、我執上帝之杖、立於山巔。約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。摩西舉手、則以色列族勝、垂手、則亞馬力人勝。摩西手疲、不能舉、亞倫戶耳移石使坐、左右扶翼、手不搖撼、至於日入。約書亞以刃擊敗亞馬力人。

法老命其民曰以色列族生男則溺於河、生女可全其命。

爾使法老及群臣、無不惡我授刃殺我、願耶和華鑒察、而伸我冤。○

上帝爰命天雲、破隙於穹蒼兮、雨嗎嗱為食、自天降糈兮、彼食玉食、以果腹兮。主展其能力、東風倏至、南風忽起兮、雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、下於營壘、遍其居處兮、維彼民人、食而果腹、遂其所欲兮。

爾晝導民以雲、夜燭民以火、其狀如柱。爾降臨於西乃山、自天諭民、賜以典章、律例、禁令、禮儀、俱真實至善。安息日為聖日、爾使眾知所持守、又命爾僕摩西、以禁令、禮儀、律例、訓迪之、民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。

導厥選民、譬彼群羊、經行曠野兮、

王命曰、爾為希百來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。