耶和華吩咐耶利米說：“你要對尼希蘭人示瑪雅說：

“论到尼希兰人示玛雅，你当说，

“你要对尼希兰人示玛雅说：

“你要对尼希兰人示玛雅说：

耶和华吩咐我对尼希兰人示玛雅说：

耶和华吩咐耶利米说：“你要对尼希兰人示玛雅说：

「論到尼希蘭人示瑪雅，你當說，

「你要對尼希蘭人示瑪雅說：

「你要對尼希蘭人示瑪雅說：

耶和華吩咐我對尼希蘭人示瑪雅說：

論到尼希蘭人示瑪雅、你要說：

論尼希蘭人示瑪雅、爾當曰、

當告尼希蘭人示罵雅云、

爾當告尼希蘭人示瑪雅云、

Tell Shemaiah the Nehelamite,

Tell Shemaiah, the Nehelamite,

To Shemaiah of Nehelam you shall say:

The Lord sent this message to Shemaiah the Nehelamite in Babylon:

To Shemaiah the Nehelamite you are to say,

Now you shall speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

And concerning Shemaiah the Nehelamite thou shalt speak, saying,

To Shemaiah the Nehelamite you are to say,

[ Thus] shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

The LORD told Jeremiah,“ Tell Shemaiah the Nehelamite

Concerning Shemaiah the Nehelamite you shall speak, saying,

“你要寄信給所有被擄的人，說：‘論到尼希蘭人示瑪雅，耶和華這樣說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他竟使你們信靠謊言。所以耶和華這樣說：看哪！我必懲罰尼希蘭人示瑪雅和他的後代；他必不會有子孫住在這人民中間，也必不能看見我要為我的子民所作的美事，因為他說了悖逆耶和華的話。’”這是耶和華的宣告。