爾曰、主在巴比倫為我儕立先知、

“你们说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起先知’；

“你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’

“你们说：‘耶和华已在巴比伦为我们兴起先知。’

“你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知，

“你们既然说：‘耶和华在巴比伦为我们兴起了先知’，

「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；

「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』

「你們說：『耶和華已在巴比倫為我們興起先知。』

「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知，

“你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，

『你們既然說永恆主在巴比倫給我們興起了神言人，

爾曹曰、耶和華在巴比倫、為我興起先知、

爾既曰、耶和華在巴比倫、振興先知、以訓迪予、

You may say,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,”

You might say,“ The Lord has given us prophets in Babylon.”

“ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon,’

You claim that the Lord has raised up prophets for you in Babylon.

You have said,“ The LORD has raised up prophets for us in Babylon!”

“ Because you have said,‘ The Lord has raised up prophets for us in Babylon’—

Because you have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon”—

Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;

You have said,“ The Lord has raised up prophets for us in Babylon!”

Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;

“ You say,‘ The LORD has raised up prophets of good news for us here in Babylon.’

Because you have said,“ Yahweh has raised us up prophets in Babylon;”

當是年猶大王西底家為王未久、四年五月、基遍人亞疏子先知哈拿尼亞在主殿、當諸祭司與民眾前、告我耶利米曰、萬有之主以色列之天主如是云、我已折巴比倫王之軛、昔巴比倫王取主殿之器皿、自斯處攜至巴比倫、二年之內、我必使之返斯土、所擄至巴比倫之猶大王約雅敬子耶哥尼亞、及擄至巴比倫之一切猶大人、我必使之返斯土、因我已折巴比倫王之軛云、先知耶利米當諸祭司前、亦當立於主殿之眾民前、語先知哈拿尼亞曰、阿們、惟願主如是以行、爾預言主殿之器皿、所擄之人民、自巴比倫俱返於斯土、惟願主使爾言俱驗、然我有言告爾以及民眾、爾其聽之、自亙古以來、爾我前之先知、言諸國與大邦未來之事、有先知預言將有爭戰、災害、瘟疫、有先知預言將享平康、及至先知之言有驗、則知其先知、真為主所遣、先知哈拿尼亞、取先知耶利米項上所懸之軛而折之、當眾民前、曰、主如是云、二年之間、我必如此折巴比倫王尼布甲尼撒之軛、使列國之人、不再負於項上、先知耶利米遂去、先知哈拿尼亞既折先知耶利米項上之軛、主有言諭耶利米曰、爾往告哈拿尼亞曰、主如是云、爾折木軛、必作鐵軛以代之、蓋萬有之主以色列之天主如是云、我以鐵軛、置於斯諸族之項、使彼服事巴比倫王尼布甲尼撒、即田野之百獸、我亦賜之、先知耶利米告先知哈拿尼亞曰、哈拿尼亞、爾其聽之、主未嘗遣爾、爾竟使斯民倚賴虛誑、故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、是年七月、先知哈拿尼亞死、

我布西子祭司以西結、在迦勒底地、迦巴魯河濱、得主之默示、蒙感於主之神、

禧年後第三十年、禧年見利未記二十五章八節以下四月五日、我在迦巴魯迦巴魯又作革巴珥下同河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、

萬有之主以色列之天主如是云、勿為爾中之先知及筮人所惑、爾曹所夢者亦勿信、彼皆偽託我名、妄述預言於爾、我未嘗遣之、此乃主所言、