耶利米在耶和华殿中说的这些话，祭司、先知与众民都听见了。

耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。

耶利米在耶和华殿中所说的这些话，祭司、先知与众百姓都听见了。

祭司、先知和民众都听见了耶利米在耶和华的殿里说的这些话。

耶利米在耶和华殿里所说的这些话，众祭司、众先知和众民都听见了。

耶利米在耶和華殿中說的這些話，祭司、先知與眾民都聽見了。

耶利米在耶和華殿中所說的這些話，祭司、先知與眾百姓都聽見了。

耶利米在耶和華殿中所說的這些話，祭司、先知與眾百姓都聽見了。

祭司、先知和民眾都聽見了耶利米在耶和華的殿裡說的這些話。

耶利米在耶和華殿裡所說的這些話，眾祭司、眾先知和眾民都聽見了。

耶利米在永恆主殿中說了這些話、祭司們神言人們和眾民都聽見了。

耶利米於耶和華室言此、祭司先知庶民悉聞之、

祭司先知庶民、聞耶利米在耶和華殿言此。

諸祭司諸先知與眾民、聞耶利米在主殿言此、

The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the Lord.

Jeremiah spoke these words in the Lord’ s house. The priests, the prophets and all the people heard him.

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

The priests, the prophets, and all the people listened to Jeremiah as he spoke in front of the Lord’s Temple.

The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the temple of the LORD.

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the temple of the Lord.

So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.

The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in Yahweh’s house.

首领为贿赂行审判；祭司为雇价施训诲；先知为银钱行占卜。他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。” (cunps)

就是先知说假预言，祭司藉他们把持权柄；我的百姓也喜爱这些事，到了结局你们怎样行呢？” (cunps)

她的先知是虚浮诡诈的人；她的祭司亵渎圣所，强解律法。 (cunps)

祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：“和散那归于大卫的子孙！”就甚恼怒， (cunps)

其中的先知同谋背叛，如咆哮的狮子抓撕掠物。他们吞灭人民，抢夺财宝，使这地多有寡妇。其中的祭司强解我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣的和俗的，也不使人分辨洁净的和不洁净的，又遮眼不顾我的安息日；我也在他们中间被亵慢。 (cunps)

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨， (cunps)

使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。第二天，官府、长老，和文士在耶路撒冷聚会，又有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，并大祭司的亲族都在那里， (cunps)

连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。因此，他们的道路必像黑暗中的滑地，他们必被追赶，在这路中仆倒；因为当追讨之年，我必使灾祸临到他们。这是耶和华说的。我在撒玛利亚的先知中曾见愚妄；他们藉巴力说预言，使我的百姓以色列走错了路。我在耶路撒冷的先知中曾见可憎恶的事；他们行奸淫，做事虚妄，又坚固恶人的手，甚至无人回头离开他的恶。他们在我面前都像所多玛；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。所以万军之耶和华论到先知如此说：我必将茵陈给他们吃，又将苦胆水给他们喝；因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。 (cunps)