整片土地要变得荒凉可怕，他们要臣服于巴比伦王七十年。

这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。

这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。

这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。

这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事巴比倫王七十年。

整片土地要變得荒涼可怕，他們要臣服於巴比倫王七十年。

這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。

這一帶全地都必變成荒涼，成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。

斯土必盡荒蕪、令人駭異、維此諸國、將服事巴比倫王、歷七十年、

四方列國必致荒蕪、使人駭愕、惟彼億兆、服事巴比倫王、歷七十年。

斯全地必荒蕪、令人驚駭、斯諸國之民、必服事巴比倫王、歷七十年、

This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

This whole country will become dry and empty. And these nations will serve the king of Babylon for 70 years.

This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

This entire land will become a desolate wasteland. Israel and her neighboring lands will serve the king of Babylon for seventy years.

This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

And this whole land shall be a desolation and an astonishment, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

This whole land will become a desolate ruin, and these nations will serve the king of Babylon for 70 years.

And this whole land shall be a desolation,[ and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

This whole area will become a desolate wasteland. These nations will be subject to the king of Babylon for seventy years.’

This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

即他统治的第一年，我但以理从经书上耶和华给耶利米先知的话得知，耶路撒冷必荒凉七十年。

“你要对境内的民众和祭司说，‘七十年来，你们在五月和七月禁食、哀伤，难道真的是为了我吗？

这就应验了耶和华借耶利米之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。波斯王塞鲁士元年，耶和华为了应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国：

耶和华的天使说：“万军之耶和华啊，你向耶路撒冷和犹大的城邑发怒已经七十年了，还要多久你才会怜悯他们呢？”

七十年后，我要报应巴比伦王和他国民迦勒底人的罪，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。

耶和华说：“遍地将要荒凉，然而不会被我彻底毁灭。

到那日，泰尔必被遗忘七十年，正好一个王的寿数。七十年之后，泰尔必如歌中所描述的妓女：“被遗忘的妓女啊，拿起琴，走遍全城。要弹得美妙，要多唱几首歌，好使人再记起你。”那时，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。

他们使这片土地荒凉，以致它在我面前哀哭。遍地如此荒凉，却无人在意。杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，耶和华使刀剑横扫全境，无人幸免。