耶和华说：“我岂为近处的神呢？不也为远处的神吗？”

我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。

我是靠近你们的神，不是遥远的神，不是吗？这是耶和华说的。

耶和华说：“我是无处不在的上帝。”

难道我只是近处的神吗？不也是远处的神吗？”这是耶和华的宣告。

耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」

我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。

我是靠近你們的神，不是遙遠的神，不是嗎？這是耶和華說的。

耶和華說：「我是無處不在的上帝。」

難道我只是近處的神嗎？不也是遠處的神嗎？”這是耶和華的宣告。

永恆主發神諭說：『我，難道我只是近處的上帝？不也是遠處的上帝麼？

耶和華曰、我為上帝、豈知近而不知遠乎、

耶和華又曰、我為上帝、無間遐邇。

主曰、我為天主、豈獨鑒察近事乎、不亦鑒察遠事乎、

“ Am I only a God nearby,” declares the Lord,“ and not a God far away?

“ Am I only a God who is nearby?” announces the Lord.“ Am I not a God who is also far away?

“ Am I a God at hand, declares the Lord, and not a God far away?

Am I a God who is only close at hand?” says the Lord.“ No, I am far away at the same time.

“ Am I a God who is only near”— this is the LORD’s declaration—“ and not a God who is far away?

“ Am I a God who is near,” declares the Lord,“ And not a God far off?

“ Am I a God near at hand,” says the Lord,“ And not a God afar off?

Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

“ Am I a God who is only near”— this is the Lord’s declaration—“ and not a God who is far away?

[ Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

Do you people think that I am some local deity and not the transcendent God?” the LORD asks.

“ Am I a God at hand,” says Yahweh,“ and not a God afar off?

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。你在我前后环绕我，按手在我身上。这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们胜过我们；但在平原与他们打仗，我们必定得胜。

约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华；下到约帕，遇见一只船，要往他施去。他就给了船价，上了船，要与船上的人同往他施去躲避耶和华。然而耶和华使海中起大风，海就狂风大作，甚至船几乎破坏。

“你们说：我们要像外邦人和列国的宗族一样，去侍奉木头与石头。你们所起的这心意万不能成就。”主耶和华说：“我指着我的永生起誓，我总要作王，用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，治理你们。我必用大能的手和伸出来的膀臂，并倾出来的忿怒，将你们从万民中领出来，从分散的列国内聚集你们。我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。

谁像耶和华我们的神呢？他坐在至高之处，

有神人来见以色列王，说：“耶和华如此说：‘亚兰人既说我耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。’”