必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

他们必回答说：‘是因离弃了耶和华他们神的约，侍奉敬拜别神。’”

必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华—他们上帝的约，事奉敬拜别神。’”

必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华—他们神的约，事奉敬拜别神。’”

有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’”

必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们神的约，并且敬拜事奉别神。’”

他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」

必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們神的約，並且敬拜事奉別神。’”

他們就必回答說：『是因為他們離棄了永恆主他們的上帝的約，去敬拜服事別的神呀。』」』

則將應之曰、因彼背其上帝耶和華之約、崇拜服事他神也、○

人必曰、斯民背其上帝耶和華之約、崇拜服事他上帝、故有此罰。

人必曰、皆因斯民棄主其天主之約、崇拜他神而服事之、○

And the answer will be:‘ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.’”

And the answer will be,‘ This happened because of what its people have done. They have turned away from the covenant the Lord their God made with them. They have worshiped other gods. And they have served them.’ ”

And they will answer,“ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and worshiped other gods and served them.”’”

And the answer will be,‘ Because they violated their covenant with the Lord their God by worshiping other gods.’”

They will answer,‘ Because they abandoned the covenant of the LORD their God and bowed in worship to other gods and served them.’”

Then they will answer,‘ Because they abandoned the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.’ ”

Then they will answer,‘ Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and worshiped other gods and served them.’”

Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

They will answer,‘ Because they abandoned the covenant of Yahweh their God and worshiped and served other gods.’”

Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

The answer will come back,“ It is because they broke their covenant with the LORD their God and worshiped and served other gods.”

Then they will answer,‘ Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必倒在這地方，總不止息。』

因為他們離棄我，向別神燒香，用他們手所做的一切惹我發怒，所以我的憤怒必向這地方發作，總不止息。』

這不是你自己招惹的嗎？不是因耶和華－你神引導你行路時，你離棄了他嗎？現今你為何在埃及路上喝西曷河的水呢？為何在亞述路上喝大河的水呢？你自己的惡必懲治你，你背道的事必責罰你。由此可知可見，你離棄耶和華－你的神，不存敬畏我的心，實為惡事，為苦事；這是萬軍之主耶和華說的。」

凡遇見他們的，就把他們吞滅。敵人說：「我們不算有罪；因他們得罪了那可作真正居所的耶和華，就是他們祖先所仰望的耶和華。」

人必說：『這是因為這地的人離棄了耶和華－他們列祖的神領他們出埃及地的時候與他們所立的約，去事奉別神，敬拜他們所不認識的神明，這是耶和華未曾允許的。所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切詛咒都降在這地上。耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔到別的地上，像今日一樣。』

護衛長提耶利米來，對他說：「耶和華－你的神曾說要降這災禍給此地。耶和華照他所說的做了，已使這災禍臨到；因你們得罪耶和華，不聽從他的話，所以這事臨到你們。