我必將你和生你的母親拋擲出去、到別國之地，你們不是生在那裏，卻必死在那裏。

我也必将你和生你的母亲赶到别国，并不是你们生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我也要将你和生你的母亲赶到别国，不是你们出生的地方；你们必死在那里，

我要把你和你母亲赶到异乡，那里不是你们的出生之地，却是葬身之处。

我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。

我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏，

我要把你和你母親趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是葬身之處。

我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。

我必驅爾、及生爾之母、入於他邦、非爾生長之區、必死於彼、

我必驅爾、爰及爾母、至於異邦、非爾故土、在彼必死。

我必驅爾、及生爾之母、至於異邦、非爾故土、非爾故土原文作非爾所生之地必死於彼、

I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

I will throw you out into another country. I will throw your mother out. Neither of you was born in that country. But both of you will die there.

I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die.

I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

I will hurl you and your mother who gave birth to you into another country where you were not born, and there you will die.

So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will hurl you and the mother who gave birth to you into another land, where neither of you were born, and there you will both die.

And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

他使約雅斤流亡到巴比倫去；也使王母王妃和王的內侍、以及國中的權貴、都從耶路撒冷流亡到巴比倫。

看吧，勇士啊，永恆主必使勁地拋擲你，緊緊地抓牢你，

約雅斤登極的時候十八歲；他在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼護施他，是耶路撒冷人以利拿單的女兒。

他們若問你說：「我們要出去到哪裏呢？」你便對他們說：「永恆主這麼說：『那該遭疫癘的，就遭疫癘；該被刀殺的、就被刀殺；該受饑荒的，就受饑荒；該被擄的，就被擄。』」』永恆主發神諭說：『我派了四種類來罰他們：刀劍來殺戮，狗來拖拉，空中的飛鳥和地上的野獸來吞喫來毁滅。我必使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西的緣故，因為他在耶路撒冷行了惡事。

約雅斤登極的時候十八歲；他在耶路撒冷作王三個月零十天；他行了永恆主所看為壞的事。到了年頭、尼布甲尼撒差遣了人將約雅斤帶到巴比倫，連同永恆主殿裏珍寶的器皿都帶去；他就立約雅斤的叔叔西底家作王來管理猶大和耶路撒冷。

他們用鈎子給鈎住於籠中，帶他到巴比倫王那裏，將他放進營寨裏，使他的聲音不再被聽到以色列山上。你母親好比葡萄樹，移植於水旁；因為水多，就多結果子，滿生枝條。它有剛勁的枝榦，可做掌權者之杖；其樹身高出於茂密樹枝中；因它枝條之繁多，以其高大、它還遠遠可見。但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。如今被移植於曠野、乾旱焦渴之地。有火從它枝榦中發出，燒燬了其樹枝和枝條，以致樹上沒有剛勁的枝榦可做掌權者之杖了。這乃是哀傷之聲，已成了流行的哀歌。