我为什么要出母胎，经历劳苦和忧伤，并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

我为何出胎见劳碌愁苦，使我的年日因羞愧消灭呢？

我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？

我为何出胎见劳碌愁苦，在羞愧中度尽我的年日呢？

为什么我要从母胎出来，经历患难和痛苦，在羞辱中度过一生呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，使我的年日因羞愧消滅呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？

我為何出胎見勞碌愁苦，在羞愧中度盡我的年日呢？

為什麼我要從母胎出來，經歷患難和痛苦，在羞辱中度過一生呢？

我為甚麼要出母胎，經歷勞苦和憂傷，並且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

我為甚麼出母胎而見勞碌辛苦，以致我的年日都消耗於失望中呢？

我何為出胎、受苦罹憂、畢生蒙恥、

我何生於世、受苦罹憂、畢生愧赧、

我何出母胎、遭患難、懷愁慘、畢生蒙羞、

Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?

Why did I ever come out of my mother’s body? I’ve seen nothing but trouble and sorrow. My days will end in shame.

Why did I come out from the womb to see toil and sorrow, and spend my days in shame?

Why was I ever born? My entire life has been filled with trouble, sorrow, and shame.

Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?

Why did I ever come out of the womb To look at trouble and sorrow, So that my days have been spent in shame?

Why did I come forth from the womb to see labor and sorrow, That my days should be consumed with shame?

Wherefore came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Why did I come out of the womb to see only struggle and sorrow, to end my life in shame?

Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Why did I ever come forth from my mother’s womb? All I experience is trouble and grief, and I spend my days in shame.

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

为什么有光明赐给劳碌的人，有生命赐给苦命的人呢？

“妇人所生的日子短少，满有搅扰；

我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。

我们一生的日子都在你的震怒中消逝，我们度尽的年岁好像一声叹息。我们一生的年日是七十岁，如果强壮，可到八十岁，但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦；我们的年日转眼即逝，我们也如飞而去了。

我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。

我想神是把我们作使徒的列在最后，好像定了死刑的人，因为我们成了一台戏给宇宙观看，就是给天使和世人观看！我们为基督的缘故，成了愚笨的；你们在基督里，倒成了聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们受人尊敬，我们倒被轻视。直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，又挨打，又没有栖身的地方，并且劳苦，亲手作工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。

但愿你把我藏在阴间，把我隐藏，直到你的怒气过去；愿你为我定一个期限，好记念我。

那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。

我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。

耶和华神对女人说：“我要大大增加你怀胎的痛苦，你必在痛苦中生产儿女；你要恋慕你的丈夫，他却要管辖你。”耶和华神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子；地就必因你的缘故受咒诅；你必终生劳苦，才能从地里得吃的。地要给你长出荆棘和蒺藜来；你也要吃田间的蔬菜；你必汗流满面，才有饭吃，直到你归回地土，因为你是从地土取出来的；你既然是尘土，就要归回尘土。”

所有过路的人啊！你们毫不在意吗？你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

使徒欢欢喜喜从公议会里出来，因为他们算是配得为主的名受辱。

我实实在在告诉你们，你们要痛哭哀号，世人却要欢喜；你们要忧愁，但你们的忧愁要变为喜乐。

认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！你们要听我的话。你们不要怕人的辱骂，也不要因人的毁谤而惊惶。

又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。

专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。

你们还需要忍耐，好使你们行完了神的旨意，可以领受所应许的。

你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为神荣耀的灵，住在你们身上。你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要藉着这名字荣耀神。

从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤干净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。