我責爾子亦徒然、彼不受教、爾刃殺爾諸先知若猛獅殘傷、

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受惩治。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害的狮子。

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。

我责打你们的儿女是徒然的，他们不受管教。你们自己的刀吞灭你们的先知，好像残害人的狮子。

我责打你们的儿女，却是徒劳，因为他们不受管教。你们杀害你们的先知，残暴如狮子。

“我责打你们的儿女也是没用，因为他们不受管教。你们的刀剑，像灭命的狮子吞噬你们的先知。

我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。

我責打你們的兒女是徒然的，他們不受管教。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害人的獅子。

我責打你們的兒女是徒然的，他們不受管教。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害人的獅子。

我責打你們的兒女，卻是徒勞，因為他們不受管教。你們殺害你們的先知，殘暴如獅子。

“我責打你們的兒女也是沒用，因為他們不受管教。你們的刀劍，像滅命的獅子吞噬你們的先知。

我責打你們的兒女、也是枉然；他們不接受懲治；你們自己的刀吞滅了你們的神言人，像殘害人的獅子。

我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、

吾督責爾赤子、仍不受教、使我徒勞、惟爾手刃先知、若猛獅吞噬。

“ In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.

“ I punished your people. But it did not do them any good. They did not pay attention when they were corrected. You have killed your prophets by swords. You have swallowed them up like a hungry lion.

In vain have I struck your children; they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion.

“ I have punished your children, but they did not respond to my discipline. You yourselves have killed your prophets as a lion kills its prey.

I have struck down your children in vain; they would not accept discipline. Your own sword has devoured your prophets like a ravaging lion.

“ In vain I have struck your sons; They did not accept discipline. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.

“ In vain I have chastened your children; They received no correction. Your sword has devoured your prophets Like a destroying lion.

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

I have struck down your children in vain; they would not accept discipline. Your own sword has devoured your prophets like a ravaging lion.

In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.

“ It did no good for me to punish your people. They did not respond to such correction. You slaughtered your prophets like a voracious lion.”

“ I have struck your children in vain. They received no correction. Your own sword has devoured your prophets, like a destroying lion.

乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、

猶太人殺主耶穌、及己之先知、又窘逐我儕、彼不為天主所悅、且與眾人為敵、

有何先知而爾祖不窘逐之乎、預言義者將至之人、爾祖殺之、此義者、今爾已賣而殺之、

又有一人、藉主之命述預言、即基列耶琳人示瑪雅子烏利亞者、彼預言斯邑斯地必毀、與耶利米言無異、約雅敬王與諸勇士牧伯聞其言、王欲殺之、烏利亞聞之則懼、逃於伊及、約雅敬王遣亞革波子以利拿單與從者數人詣伊及、以烏利亞曳出伊及、解至約雅敬王前、以刃擊之、擲屍於小民之墓、然沙番子亞希甘護耶利米、免耶利米見付於民手殺之、

爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

爾則指之曰、斯民不聽其天主之言、不受訓誨、不言真實、不言真實原文作真實無有絕於其口○

斯民仍不歸向懲之者、不尋求萬有之主、

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾建先知之墳、飾義人之墓、

其餘之人、未死於此諸災者、猶不改其作為、仍拜諸鬼魔、與不見不聞不行金銀銅木石之偶像、亦不悔改其兇殺巫術姦淫盜竊之罪、

民聽王命、謀害撒迦利雅、在主殿之院中以石擊之死、

曰、我為主萬有萬有原文作萬軍下同之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

曰、我為主萬有之天主熱中、以色列人背主之約、毀主之祭臺、以刃殺主之先知、獨我一人存留、亦欲傷我命、

是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

爾之邪淫、即爾之污穢、我欲淨爾污穢、爾不願得潔、故不復得潔、或作爾之污穢即邪淫我欲潔爾爾不願得潔故不復得潔爾之污穢待我降災於爾、以雪我忿、待我降災於爾以雪我忿或作待我洩盡我之烈怒於爾

彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱侮辱或作譏諷其先知、故主震怒其民、不復援之、

雖然、今日明日後日、我當行矣、因先知必不亡於耶路撒冷外、耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

園夫執其僕、撲一、殺一、石擊一、又遣他僕、較前尤多、園夫亦待之如故、

彼不聽命、不受教、不倚賴主、不就近其天主、

及期、遣一僕就園夫、欲向園夫收葡萄園之果、園夫執而撲之、使之徒手而返、復遣他僕、園夫投石傷其首、凌辱而逐之、又遣一僕、園夫殺之、復遣多僕、或撲或殺、園主尚有一愛子、卒遣之、意謂彼必敬我子矣、園夫相語曰、斯乃嗣子、盍來殺之、業必歸我、遂執而殺之、棄於園外、

風箱己焦、鉛錫當因火而消、鍊而又鍊、終屬徒然、惡劣者仍然未除、人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、

彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主

禍哉爾曹、因爾祖所殺之先知、爾建其墓、如是爾祖所為、爾自證之、且喜之、蓋爾祖殺先知、爾則建其墓、是以天主之智曾言曰、我將遣先知及使徒就彼、有為其所殺、有為其所窘逐、致創世以來、流先知之血、悉將討於此代、即自亞伯之血、至被殺於祭臺及殿間撒迦利亞之血、我誠告爾、此血皆必討於此代、

人為炎熱所曝、遂謗讟有權降此諸災之天主之名、且不悔改、不以榮歸天主、